El Errante Sonador

Consists of English translations of articles in the Spanish American press.

Desde hace tiempo, tenía deseos de escribir algo interesante y narrar mis sueños, vivencias y experiencias. El haber logrado lo anterior, no ha sido fácil por ello admiro a los literatos. Dicen que el trabajo es empezar, aunque vayas escribiendo para algunas personas puras pendejadas, pero no se atreven. Lo que hago es con alegría y entusiasmo para compartirlo con los amantes de la lectura. Es diferente y original, para dejarle al lector buen sabor de boca y si deja mensaje tanto mejor. A través de estas páginas, toco temas históricos y costumbres de mi amado México. Encontraran anécdotas, parte de mi lírica, albures, cuentos y canciones; destacando los episodios de mi loca y fantasiosa mente. Tratare de llevar una escritura acorde a los temas y si caigo en lo vulgar, son cosas del vulgo, pero sin ganas de ofender. Usare un lenguaje culto y pícaro, cuando las circunstancias así lo requieran. Si lo hiciera diferente se perdería lo jocoso y no es la idea... ¡Aunque la patria no me lo demande!, pobre patria como la chingamos. Pero sigue erecta y bella. A continuación quiero dedicar un poema, a todo el que tenga el valor de comprar el libro y a los que no... ¡También!, pues aunque son gorrones, tienen derecho a conocer novedades literarias, que de algo han de servir. "Pobre patria mía, como la han chingado"

Four novellas featuring Maqroll, an international adventurer. One moment he is smuggling arms for liberation groups, the next digging for gold in the jungles of Peru, nearly getting himself killed by his woman, gone mad. The tale of a man without a country who recognizes no law, but that of fortune. By the author of Maqroll, a Colombian-born Mexican.

In this first translation in book form of his work, Latin American social commentator Carlos Monsivais presents an extraordinary chronicle of contemporary life south of the Rio Grande, ranging over subjects as various as Latino hip hop, Dolores del Rio, boleros, and melodrama. Monsivais's chronicles are laconic and satirical, taking as a constant theme the conflicts between Mexican and North American culture and between modern and traditional ways of life.