A Study Of The Grammatical Changes Occurring In The Process Of Translation Of A Russian Text Into English And Polish

This book presents a contrastive analysis of the lexicalization of motion events in Polish in comparison with Russian. The study, set in the framework of Cognitive Linguistics, adopts a usage-based approach to language analysis. Consequently, it draws on data derived from a wide variety of sources, namely modern novels, translated texts and elicitation tasks. Besides describing the distribution of path and manner information in and outside the verb in the two languages, the book addresses questions concerning the place of Polish and Russian on the continuum of the salience of the manner of motion as well as cognitive mechanisms reflected in the lexicalization patterns of motion events.

"Roman Jakobson was a major contributor to Slavic and general linguistics and poetics for over half a century, and his worldwide influence continues undiminished. In the articles given here, there is a discussion of both the semantic and the formal aspects of language in the light of each other, since for him they are intrinsically connected"--Jacket.

No detailed description available for "The sentence intonation of contemporary standard Russian as a linguistic structure".

Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process. Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including: journalistic medical scholarly legal economic popular culture – literature (prose and poetry), media, internet, humour, music. Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations. Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. A Tutor’s Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http://www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477. Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA. Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.

This study advances a new approach to the history of Russian aspect, integrating recent work on aspectology with contemporary theories of language changes and development. Using data from five Old Russian texts, the author traces the development of the aspectual opposition from its early lexical roots to the sixteenth century, when contextual and discourse concerns came to the fore.

The author analyses the grammaticalization of 'give' with infinitive in causative and modal constructions in the closely related Slavic languages Russian, Polish and Czech. Drawing on extensive diachronic and synchronic corpus data, the study combines a detailed analysis of the current use of these constructions with a reconstruction of their development. General issues discussed include polarity sensitivity in causatives, types of causee coding, the emergence of non-agreeing diathesis structures in Polish and the role of language contact with German.