Views On The Improvement Of The Maltese Language And Its Use For The Purposes Of Education And Literature Primary Source Edition

Reprint of the original, first published in 1838.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Throughout the ages, the Maltese language has undergone a series of internal changes as well as modifications and accretions caused by various external forces. Internal changes are not easy to date and explain because they require a painstaking comparative exercise that can be carried out only by experts in Semitic languages. As a result, their systematic description in a historical grammar of Maltese has not yet been published. By contrast, the external history of Maltese is essentially an account of its contact with various languages. All languages are marked by contact, albeit to varying degrees. Gumperz holds that "most words in most modern languages would count as borrowed" (1982: 67), but what makes Maltese unique is that it blends together elements from three distinct language families: the Semitic, the Romance, and the Germanic. The language spoken in Malta today is the result of a process that has been going on for a thousand years and, consequently, the account presented in this book will show how social, political, and cultural events are reflected in the changing face of the language. As the lexicon is the most tangible aspect of a language, it will naturally be privileged in this account. Thanks to its position exactly at the centre of the Mediterranean Sea, 90 km from Sicily and 290 km from the Tunisian coast, Malta's relations have not been limited to its immediate neighbours, Sicily and North Africa. Since time immemorial, Malta has been at the mercy of all the great naval powers that sailed the Sicilian channel. As a result, the Maltese language has been shaped by its inhabitants' interactions with all the peoples who, throughout the centuries, have landed on the islands to govern it or establish colonies there. In a territory as small as 27 km by 14 km, the ratio between the numbers of the rulers and the ruled is highly significant. For thousands of years, when the inhabitants had to live off the islands' resources, the size of the population must have been consistently small, around 5,000 in all; this factor may have allowed the language to be substituted a number of times. This may surprise us today, but before the Romantic Age, people had a very pragmatic view of language. Like any other tool, language was prized mostly for its efficiency. The population of the Maltese islands has multiplied in the past one thousand years, rising to around 400,000, and such a rapid increase in such a small place could not fail to exert a strong influence on the linguistic scenario. The increase in population was due not only to natural growth but also to cumulative waves of settlers from abroad. Social interaction between the locals and the visitors was strong, bilingual communication took place in various domains at all social levels and relations were especially strong when mixed marriages took place. For this reason, a history of the Maltese language must be seen in the wider context of a linguistic history of the Maltese islands, and will offer linguists belonging to both the historical and typological fields an intriguing case study of what can be considered a "minor" language from the international point of view (used only in a small state, but spoken by the great majority of the islanders) which has managed to survive alongside a series of "major" languages such as Arabic, Latin, Sicilian, Italian, and English, languages which were widely spoken and written abroad and which also enjoyed prestige in Malta itself, but whose local circulation was generally limited to the literate minority.

This volume is a collection of up-to-date articles on Maltese on all linguistic levels, demonstrating the variety of topics Maltese has to offer for linguists of all specializations. Two diachronic studies discuss the early contact of Maltese and Sicilian Arabic (Avram) and the possible lexical influence of Occitan-Catalan on Maltese in the 13th-15th century (Biosca & Castellanos). Fabri & Borg shed light on the rules that govern verb sequences in Maltese. Čéplö presents a corpus analysis of the syntactic and semantic properties of focus constructions in Maltese. Stolz & Ahrens analyze the behavior of prepositional phrases with identical heads under coordination. Wilmsen & Al-Sayyed study the use of muš as a negator in Maltese and beyond. Puech presents a detailed phonological analysis of Maltese and Tunisian Arabic based on prosody, syllabic structure, and stress. Azzopardi-Alexander gives a fine-grained analysis of phonological features in Maltese English, placing speakers on a Maltese-English continuum. Sciriha takes a visual approach to multilingualism in Malta with her quantitative study of public and private signs. Finally, Versteegh offers a thought-provoking perspective on the notion "mixed language" and its viability.