Transnational Italian Studies

Transnational Italian Studies is specifically targeted at a student audience and is designed to be used as a key text when approaching the disciplinary field of Italian studies. It allows the study of Italian culture to be construed and practised not simply as the inquiry into a national tradition but as the study of the interaction of cultural practices both within Italy itself and in those parts of the world that have witnessed the extent of Italian mobility. The text argues that Italian culture needs to be considered in a transnational/transcultural perspective and that an understanding of linguistic and cultural translation underlies all approaches to the study of Italian culture in a global context. Contributions deploy a range of methodological approaches to understand and illustrate how language operates, how culture inhabits and constitutes public and private space, how notions of time operate within people’s lives, and the multiple ways in which people experience a sense of personhood. Chapters stretch from the medieval period to the present and demonstrate how transnational Italian culture can be critically addressed through the examination of carefully chosen examples. Contributors: Alessandra Diazzi, Andrea Rizzi, Barbara Spadaro, Charles Burdett, Clorinda Donato, David Bowe, Derek Duncan, Donna Gabaccia, Eugenia Paulicelli, Fabio Camilletti, Giuliana Muscio, Jennifer Burns, Loredana Polezzi, Marco Santello, Monica Jansen, Naomi Wells, Nathalie Hester, Serena Bassi, Stefania Tufi, Teresa Fiore and Tristan Kay.

An Open Access edition of this book will be available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library. In a world increasingly defined by the transnational and translingual, and by the pressures of globalization, it has become difficult to study culture as primarily a national phenomenon. A Handbook offers students across Modern Languages an introduction to the kind of methodological questions they need to look at culture transnationally. Each of the short essays takes a key concept in cultural study and suggests how it might be used to explore and illuminate some aspect of identity, mobility, translation, and cultural exchange across borders. The authors range over different language areas and their wide chronological reach provides broad coverage, as well as a flexible and practical methodology for studying cultures in a transnational framework. The essays show that an inclusive, transnational vision and practice of Modern Languages is central to understanding human interaction in an inclusive, globalized society. A Handbook stands as an effective and necessary theoretical and thematically diverse glossary and companion to the ‘national’ volumes in the series.

The history of Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration, which have produced a range of narratives, inside and outside Italy. This collection interrogates the dynamic nature of Italian identity and culture, focussing on the concepts and practices of mobility, memory and translation. It adopts a transnational perspective, offering a fresh approach to the study of Italy and of Modern Languages.

For much of the twentieth century the Mediterranean was a colonized sea. Italy's Sea: Empire and Nation in the Mediterranean (1895-1945) reintegrates Italy, one of the least studied imperial states, into the history of European colonialism. It takes a critical approach to the concept of the Mediterranean in the period of Italian expansion and examines how within and through the Mediterranean Italians navigated issues of race, nation and migration troubling them at home as well as transnational questions about sovereignty, identity, and national belonging created by the decline and collapse of the Ottoman empire in North Africa, the Balkans, and the eastern Mediterranean, or Levant. While most studies of Italian colonialism center on the encounter in Africa, Italy's Sea describes another set of colonial identities that accrued in and around the Aegean region of the Mediterranean, ones linked not to resettlement projects or to the rhetoric of reclaiming Roman empire, but to cosmopolitan imaginaries of Magna Graecia, the medieval Christian crusades, the Venetian and Genoese maritime empires, and finally, of religious diversity and transnational Levantine Jewish communities that could help render cultural and political connections between the Italian nation at home and the overseas empire in the Mediterranean. Using postcolonial critique to interpret local archival and oral sources as well as Italian colonial literature, film, architecture, and urban planning, the book brings to life a history of mediterraneita or Mediterraneanness in Italian culture, one with both liberal and fascist associations, and enriches our understanding of how contemporary Italy-as well as Greece-may imagine their relationships to Europe and the Mediterranean today. --

In this transnational analysis of women and gender in Italy's world-wide migration, Franca Iacovetta and Donna Gabaccia challenge the stereotype of the Italian immigrant woman as silent and submissive; a woman who stays 'in the shadows.'

This volume of essays discusses the European and global expansion of Italian opera and the significance of this process for debates on opera at home in Italy. Covering different parts of Europe, the Americas, Southeast and East Asia, it investigates the impact of transnational musical exchanges on notions of national identity associated with the production and reception of Italian opera across the world. As a consequence of these exchanges between composers, impresarios, musicians and audiences, ideas of operatic Italianness (italianit...) constantly changed and had to be reconfigured, reflecting the radically transformative experience of time and space that throughout the nineteenth century turned opera into a global aesthetic commodity. The book opens with a substantial introduction discussing key concepts in cross-disciplinary perspective and concludes with an epilogue relating its findings to different historiographical trends in transnational opera studies.

In this innovative collaborative ethnography of Italian-Chinese ventures in the fashion industry, Lisa Rofel and Sylvia J. Yanagisako offer a new methodology for studying transnational capitalism. Drawing on their respective linguistic and regional areas of expertise, Rofel and Yanagisako show how different historical legacies of capital, labor, nation, and kinship are crucial in the formation of global capitalism. Focusing on how Italian fashion is manufactured, distributed, and marketed by Italian-Chinese ventures and how their relationships have been complicated by China's emergence as a market for luxury goods, the authors illuminate the often-overlooked processes that produce transnational capitalism—including privatization, negotiation of labor value, rearrangement of accumulation, reconfiguration of kinship, and outsourcing of inequality. In so doing, Fabricating Transnational Capitalism reveals the crucial role of the state and the shifting power relations between nations in shaping the ideas and practices of the Italian and Chinese partners.

During a period of heightened global concerns about the movement of immigrants and refugees across borders, Migrant Anxieties explores how filmmakers in Italy have probed the tensions accompanying the country's shift from an emigrant nation to a destination point for over five million immigrants over the course of three decades. Áine O'Healy traces a phenomenology of anxiety that is not only present at the sociopolitical level but also interwoven into the narrative strategies of over 30 films produced since 1990, throwing into sharp relief the interface between the local and the global in this transnational era. Starting with the representation of post-communist migrations to Italy from Eastern Europe and subsequent arrivals from Africa through the controversial frontier of Lampedusa, O'Healy explores topics as diverse as the configuration of migrant labor, affective surrogacy, Italian whiteness, and the legacy of Italy's colonial history. Showing how contemporary filmmaking practices in Italy are linked to changes in the broader media landscape, O'Healy analyzes the ways in which both Italian and migrant filmmakers are reimagining Italian society and remapping the nation's borderscape.

Vital Subjects examines cultural production—literature, sociology and public health discourse, and early film—from the years between Unification and the end of the First World War (ca. 1860 and 1920) in order to explore how race and colonialism were integral to modern Italian national culture, rather than a marginal afterthought or a Fascist aberration.