Translation Imperatives
Download and Read Translation Imperatives full books in PDF, ePUB, and Kindle. Read online free Translation Imperatives ebook anywhere anytime directly on your device. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author | : Ruth Bush |
Publisher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 173 |
Release | : 2022-06-02 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1108804861 |
Download Translation Imperatives Book in PDF, Epub and Kindle
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.
Author | : Mark Jary |
Publisher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 335 |
Release | : 2014-07-17 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1107012341 |
Download Imperatives Book in PDF, Epub and Kindle
An engaging overview of imperatives and a close examination of how different theoretical traditions have tried to explain them.
Author | : Nicholas J. Moutafakis |
Publisher | : New Delhi : Sterling Publishers |
Total Pages | : 242 |
Release | : 1975 |
Genre | : Philosophy |
ISBN | : |
Download Imperatives and Their Logics Book in PDF, Epub and Kindle
Study on the logic of normative discourse.
Author | : Simone Guesser |
Publisher | : Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Total Pages | : 583 |
Release | : 2023-12-18 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 3111184870 |
Download Wh-exclamatives, Imperatives and Wh-questions Book in PDF, Epub and Kindle
Research on left periphery phenomena has increased in the last 20 years, resulting in consistent studies from a wide range of languages and a fruitful debate on the functional projections within the CP system. Throughout these years, important contributions have been made on Brazilian Portuguese, especially on wh-interrogative sentences, focalization, topicalization and relative clauses. As for exclamative and imperative sentences, however, there is a considerable research gap in all grammatical levels. Regarding interrogatives, semantic and prosodic studies are still lacking (as well as research on the acquisition and processing of these constructions). This collected volume fills some of those gaps, gathering studies on wh-exclamatives, imperatives and wh-questions in Brazilian Portuguese which approach syntactical, semantical and prosodic aspects of these constructions through a rich and unregistered set of data. They also deliver novel acquisition and diachronic data that will further both the comprehension of Brazilian Portuguese grammar and the ongoing discussions on left periphery phenomena.
Author | : Janet W. Dyk |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 547 |
Release | : 2013-08-15 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 900425658X |
Download Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings Book in PDF, Epub and Kindle
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
Author | : Roger Good |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 316 |
Release | : 2009-12-07 |
Genre | : Religion |
ISBN | : 9004181792 |
Download The Septuagint's Translation of the Hebrew Verbal System in Chronicles Book in PDF, Epub and Kindle
The first detailed investigation of the Greek translation of the Hebrew verbs in Chronicles, this book looks at the contribution of the translation to our understanding of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period and the literalizing approach to translation.
Author | : Joseph D. Fantin |
Publisher | : Peter Lang |
Total Pages | : 422 |
Release | : 2010 |
Genre | : Bible |
ISBN | : 9780820474878 |
Download The Greek Imperative Mood in the New Testament Book in PDF, Epub and Kindle
The imperative mood as a whole has generally been neglected by Greek grammarians. The Greek Imperative Mood in the New Testament: A Cognitive and Communicative Approach utilizes insights from modern linguistics and communication theory in order to propose an inherent (semantic) meaning for the mood and describe the way in which it is used in the New Testament (pragmatics). A linguistic theory called neuro-cognitive stratificational linguistics is used to help isolate the morphological imperative mood and focus on addressing issues directly related to this area, while principles from a communication theory called relevance theory provide a theoretical basis for describing the usages of the mood. This book also includes a survey of New Testament and select linguistic approaches to the imperative mood and proposes that the imperative mood is volitional-directive and should be classified in a multidimensional manner. Each imperative should be classified according to force, which participant (speaker or hearer) benefits from the fulfillment of the imperative, and where the imperative falls within the event sequence of the action described in the utterance. In this context, sociological factors such as the rank of participants and level of politeness are discussed together with other pragmatic-related information. The Greek Imperative Mood in the New Testament is a valuable teaching tool for intermediate and advanced Greek classes.
Author | : Celia M. Millward |
Publisher | : Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Total Pages | : 76 |
Release | : 2016-12-19 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 3111658406 |
Download Imperative constructions in old English Book in PDF, Epub and Kindle
Author | : Juliane House |
Publisher | : Gunter Narr Verlag |
Total Pages | : 296 |
Release | : 1986 |
Genre | : Communication |
ISBN | : 9783878082729 |
Download Interlingual and Intercultural Communication Book in PDF, Epub and Kindle
Author | : F. Kiefer |
Publisher | : Springer Science & Business Media |
Total Pages | : 304 |
Release | : 2012-12-06 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9400970161 |
Download Questions and Answers Book in PDF, Epub and Kindle
In almost all principled accounts of questions questions are related to the corresponding answers. Zellig Harris (Harris 1978:1), for example, maintains that" ... all interrogative sentences can be derived, by means of the independently established transformations of the language, from sentences which assert that someone is asking about a disjunction of statements which are the relevant possible answers to that interroga tive." This amounts to the claim that a yes-no question such as Will John stay? is derived from I ask you whether John will stay and a wh question such as Who came is derived from something like I ask you whether A came or B came or ... or X came .. Though in generative grammar interrogatives are not derived from the corresponding declaratives, the semantic interpretation of questions is akin to the syntactic source of questions posited by Harris. Jerrold J.Katz and Paul M.Postal (Katz-Postal 1964:113-117) state a reading rule for Q, the interrogative constituent, which boils down to (1) in the case of yes-no questions and to (2) in the case of wh-questions. (1) Tell me which of the following is true: John will stay or John will not stay. (2) Tell me which of the following is true: A came or B came or ... or X came. Thus, the semantic interpretation of questions makes reference to the set of possible answers represented here by a disjunction of statements.