Translating Technology In Africa Volume 2 Technicisation

This volume revisits one of the great challenges of our time - the global circulation of technology and the resulting technicisation. Together, the introductory essay and six case studies argue that while circulation inevitably leads to the global standardisation of some forms, successful technicisation depends on local appropriation that takes place in the interstitial zones of translation. These zones, characterised by their asymmetrical power relations, need to be constantly renegotiated, recreated, and maintained in order to sustain decolonial translations. The aim of this volume is to stimulate further experimental praxiographic studies of decolonial translation in processes of technicisation, and thereby ignite novel, forward-looking theoretical debates. Contributors are Sarah Biecker, Marc Boeckler, Jude Kagoro, Jochen Monstadt, Sung-Joon Park, Eva Riedke, Richard Rottenburg, Klaus Schlichte, Jannik Schritt, Alena Thiel, Christiane Tristl, Jonas van der Straeten.

Translating Technology in Africa brings together authors from different disciplines who engage with Science and Technology Studies (STS) to stimulate curiosity about the diversity of sociotechnical assemblages on the African continent. The contributions provide detailed praxeographic examinations of technologies at work in postcolonial contexts. The series of 5 volumes aims to catalyse the development of a field of research that is still in its infancy in Africa and promises to offer novel insights into past, present, and future challenges and opportunities facing the continent. The first volume, on "Metrics", explores practices of quantification and digitisation. The chapters examine how numbers are aggregated and how the resulting metrics shape new realities. Contributors include Kevin. P. Donovan, Véra Ehrenstein, Jonathan Klaaren, Emma Park, Helen Robertson, René Umlauf and Helen Verran

Africa is a huge continent with multicultural nations, where translation and interpretation are everyday occurrences. Translation studies has flourished in Africa in the last decade, with countries often having several official languages. The primary objective of this volume is to bring together research articles on translation and interpreting studies in Africa, written mainly, but not exclusively, by researchers living and working in the region. The focus is on the translation of literature and the media, and on the uses of interpreting. It provides a clear idea of the state and direction of research, and highlights research that is not commonly disseminated in North Africa and Europe. This book is an essential text for students and researchers working in translation studies, African studies and in African linguistics.

Printbegrænsninger: Der kan printes kapitelvis.

David Harvey examines the foundational contradictions of capital, and reveals the fatal contradictions that are now inexorably leading to its end

The continent of Africa is rich in minerals needed by Western economies, but rather than forming the basis for economic growth the mining industry contributes very little to African development Investigating the impact of the 2003 Extractive Industries Review on a number of African countries, the contributors find the root of the problem in the controls imposed on the African countries by the IMF and World Bank. They aim to convince academics, governments and industry that regulation needs to be reformed to create a mining industry favourable towards social, economic and environmental development. The book takes a multidisciplinary approach and provides a historical perspective of each country, making it ideal for students of development studies and development organizations.

Marková offers a dialogical perspective to problems in daily life and professional practices involving communication, care, and therapy.

A fictionalized ethnographic study of development aid in sub-Saharan Africa that focuses on technologies of inscription in the interactions of development banks, international experts, and local managers. In 1996, the sub-Saharan African country of Ruritania launched a massive waterworks improvement project, funded by the Normesian Development Bank, headquartered in Urbania, Normland, and with the guidance of Shilling & Partner, a consulting firm in Mercatoria, Normland. Far-Fetched Facts tells the story of this project, as narrated by anthropologists Edward B. Drotlevski and Samuel A. Martonosi. Their account of the Ruritanian waterworks project views the problems of development from a new perspective, focusing on technologies of inscription in the interactions of development bank, international experts, and local managers. This development project is fictionalized, of course, although based closely on author Richard Rottenburg's experiences working on and observing different development projects in the 1990s. Rottenburg uses the case of the Ruritanian waterworks project to examine issues of standardization, database building, documentation, calculation, and territory mapping. The techniques and technologies of the representational practices of documentation are crucial, Rottenburg argues, both to day-to-day management of the project and to the demonstration of the project's legitimacy. Five decades of development aid (or “development cooperation,” as it is now sometimes known) have yielded disappointing results. Rottenburg looks in particular at the role of the development consultant (often called upon to act as mediator between the other actors) and at the interstitial spaces where developmental cooperation actually occurs. He argues that both critics and practitioners of development often misconstrue the grounds of cooperation—which, he claims, are moral, legal, and political rather than techno-scientific or epistemological.