The Theatre Of Sabina Berman

The Theatre of Sabina Berman: The Agony of Ecstasy and Other Plays introduces and makes accessible to an English-speaking audience the work of the contemporary Mexican playwright Sabina Berman. The book contains translations of the four plays that established Berman' s career: The Agony of Ecstasy, Yankee, Puzzle, and Heresy. An introduction by Adam Versé nyi provides a critical assessment of each play, a discussion of the specific problems of translation involved, and placement of Berman' s work in the larger Mexican and Latin American context. It is evident that Sabina Berman' s theatrical acumen matches the depth of her dramatic design whether it is the sheer variety of techniques from song to staged tableau that appear in The Agony of Ecstasy; the physicalization of what it means to be interrogated and to interrogate in Yankee; the final enigmatic image of a soldier alone on stage, silently aiming his firearm at an undefined threat that potentially emanates from the audience in Puzzle; or the manner in which the family narrates its own " heretical" actions in Heresy. It is the combination of theatrical technique with universal themes of self-definition that cuts across cultures and ultimately makes these plays translatable.

The Theatre of Sabina Berman: The Agony of Ecstasy and Other Plays introduces and makes accessible to an English-speaking audience the work of the contemporary Mexican playwright Sabina Berman. The book contains translations of the four plays that established Berman's career: The Agony of Ecstasy, Yankee, Puzzle, and Heresy. An introduction by Adam Versényi provides a critical assessment of each play, a discussion of the specific problems of translation involved, and placement of Berman's work in the larger Mexican and Latin American context. It is evident that Sabina Berman's theatrical acumen matches the depth of her dramatic design whether it is the sheer variety of techniques from song to staged tableau that appear in The Agony of Ecstasy; the physicalization of what it means to be interrogated and to interrogate in Yankee; the final enigmatic image of a soldier alone on stage, silently aiming his firearm at an undefined threat that potentially emanates from the audience in Puzzle; or the manner in which the family narrates its own "heretical" actions in Heresy. It is the combination of theatrical technique with universal themes of self-definition that cuts across cultures and ultimately makes these plays translatable.

A transporting and brilliant comic novel narrated by an unforgettable woman: Karen Nieto, an autistic savant whose idiosyncrasies prove her greatest gifts As intimate as it is profound, and as clear-eyed as it is warmhearted, Me, Who Dove into the Heart of the World marks an extraordinary debut by the award-winning Mexican playwright, journalist, and poet Sabina Berman. Karen Nieto passed her earliest years as a feral child, left alone to wander the vast beach property near her family's failing tuna cannery. But when her aunt Isabelle comes to Mexico to take over the family business, she discovers a real girl amidst the squalor. So begins a miraculous journey for autistic savant Karen, who finds freedom not only in the love and patient instruction of her aunt but eventually at the bottom of the ocean swimming among the creatures of the sea. Despite how far she's come, Karen remains defined by the things she can't do—until her gifts with animals are finally put to good use at the family's fishery. Her plan is brilliant: Consolation Tuna will be the first humane tuna fishery on the planet. Greenpeace approves, fame and fortune follow, and Karen is swept on a global journey that explores how we live, what we eat, and how our lives can defy even our own wildest expectations.

DIVTranslations of texts by important Latin American women playwrights, and performance artists, together with essays about their work./div

BETWEEN PANCHO VILLA AND A NAKED WOMAN is a rollicking feminist farce by acclaimed Mexican playwright Sabina Berman. A witty, devilish battle of the sexes comedy that plays fast and loose with gender expectations. In an English-language translation by Shelley Tepperman.

"The book highlights the many possibilities of the innovative work of these dramatists, and this will, it is to be hoped, help the editors to achieve one of their other key goals: productions of the plays in English." —Times Literary Supplement "This thoughtfully crafted book with its insightful and informative studies elucidates an overlooked, essential component of the Latin American literary canon." —Choice Contributors discuss 15 works of Latin-American playwrights, delineate the artistic lives of women dramatists of the last half of the twentieth century—from countries as diverse as Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Puerto Rico, and Venezuela—and highlight the problems inherent in writing under politically repressive governments.

Historians of theatre face the same temptations and challenges as other historians: they negotiate assumptions (their own and those of others) about national identity and national character; they decide what events and actors to highlight--or omit--and what framework and perspective to use for telling the story. Personal biases, trends in scholarship, and sociopolitical contexts influence all histories; and theatre histories, too, are often revised to reflect changing times and interests. This significant collection examines the problems and challenges of formulating national theatre histories.The essayists included here--leading theatre scholars from all over the world, many of whom wrote essays specifically for this volume--provide an international context for national theatre histories as well as studies of individual nations. They cover a wide geographical area: Asia, the Middle East, Africa, Europe, and North America. The essays contrast large countries (India, Indonesia) with small (Ireland), newly independent (Slovenia) with established (U.S.A.), developed (Canada) with developing (Mexico, South Africa), capitalist (U.S.A.) with formerly communist (Russia), monolingual (Sweden) with multilingual (Belgium, Canada), and countries with stable historical boundaries (Sweden) with those whose borders have shifted (Germany).The essays also explore such sociopolitical issues as the polarization of language groups, the importance of religion, the invisibility of ethnic minorities, the redrawing of geographical borders, changes in ideology, and the dismantling of colonial legacies. Finally, they examine such common problems of history writing as types of evidence, periodization, canonization, styles of narrative, and definitions of key terms.Writing and Rewriting National Theatre Histories will be of special interest to students and scholars of theatre, cultural studies, and historiography.

Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across boundaries, exploring common themes encountered when writing, staging, and researching translated works.

The Boom Femenino in Mexico: Reading Contemporary Women’s Writing is a collection of essays that focuses on literary production by women in Mexico over the last three decades. In its exploration of the boom femenino phenomenon, the book traces the history of the earlier boom in Latin American culture and investigates the implications of the use of the same term in the context of contemporary women’s writing from Mexico. In this way it engages critically with the cultural, historical and literary significance of the term illuminating the concept for a wide range of readers. It is clear that the entry of so many women writers into an arena traditionally reserved for men has prompted discussion around concepts such as ‘women’s writing’ and the very definition of ‘literature’ itself. Many of the contributors grapple with the theoretical tensions that such debates provoke offering an important opportunity to think critically about the texts produced during this period and the ways in which they have impacted on the Mexican and international cultural spheres. The project is comprehensive in its scope and, for the first time, brings together scholars from Mexico, the U.S. and Europe in a transnational forum. The book posits that despite certain aesthetic and thematic commonalities, the increased output by women writers in Mexico cannot be appraised as a unified literary movement. Instead it embraces a wide range of different generic forms and the subjects under study in the essays in the book include the best-selling work of Ángeles Mastretta, Elena Poniatowska and Laura Esquivel as well as the social and political preoccupations of journalists, Rosanna Reguillo and Cristina Pacheco. Contributors offer readings of the aesthetic visions of writers as diverse as Carmen Boullosa, Ana García Bergua, and Eve Gil while other essays examine the nuances of contemporary gender identity in the work of Ana Clavel, Sabina Berman, Brianda Domecq and María Luisa Puga. There are essays devoted to poetry by indigenous Mayan women and an analysis of the complex place of poetry within the broader framework of literary production. The problems that emerge as a result of literary cataloguing based on gender politics are also considered at length in a number of essays that take a panoramic view of literary production over the period. Various critical approaches are employed throughout and the collection as a whole demonstrates that academic interest in Mexican women’s writing of the boom femenio is thriving. Above all, the essays here provide a space in which the location of women within prevailing cultural paradigms in Mexico and their role in the mapping of power in evolving textual canons may be interrogated. It is clear from the collection that interest in such issues is still alive and that the debate is far from over.