The Latino Nineteenth Century

A retelling of U.S., Latin American, and Latino/a literary history through writing by Latinos/as who lived in the United States during the long nineteenth century Written by both established and emerging scholars, the essays in The Latino Nineteenth Century engage materials in Spanish and English and genres ranging from the newspaper to the novel, delving into new texts and areas of research as they shed light on well-known writers. This volume situates nineteenth-century Latino intellectuals and writers within crucial national, hemispheric, and regional debates. The Latino Nineteenth Century offers a long-overdue corrective to the Anglophone and nation-based emphasis of American literary history. Contributors track Latino/a lives and writing through routes that span Philadelphia to San Francisco and roots that extend deeply into Mexico, the Caribbean, Central and South Americas, and Spain. Readers will find in the rich heterogeneity of texts and authors discussed fertile ground for discussion and will discover the depth, diversity, and long-standing presence of Latinos/as and their literature in the United States.

The Latino Continuum and the Nineteenth-Century Americas argues that the process of recovering Latina/o figures and writings in the nineteenth century does not merely create a bridge between the US and Latin American countries, peoples, and literatures, as they are currently understood. Instead, it reveals their fundamentally interdependent natures, politically, socially, historically, and aesthetically, thereby recognizing the degree of mutual imbrication of their peoples and literatures of the period. Largely archived in Spanish, it addresses concerns palpably felt within (and integral to) the US and beyond. English-language works also find a place on this continuum and have real implications for the political and cultural life of hispanophone and anglophone communities in the US. Moreover, the central role of Latina/o translations signal the global and the local nature of the continuum. For the Latino Continuum embeds layered and complex political and literary contexts and overlooked histories, situated as it is at the crossroads of both hemispheric and translatlantic currents of exchange often effaced by the logic of borders-national, cultural, religious, linguistic and temporal. To recover this continuum of Latinidad, which is neither confined to the US or Latin American nation states nor located primarily within them, is to recover forgotten histories of the hemisphere, and to find new ways of seeing the past as we have understood it. The figures of the Félix Varela, Miguel Teurbe Tolón, Eusebio Guiteras, José Martí and Martín Morúa Delgado serve as points of departures for this reconceptualization of the intersection between American, Latin American, Cuban, and Latinx studies.

During the violent years of war marking Cuba's final push for independence from Spain, over 3,000 Cuban emigres, men and women, rich and poor, fled to Mexico. But more than a safe haven, Mexico was a key site, Dalia Antonia Muller argues, from which the expatriates helped launch a mobile and politically active Cuban diaspora around the Gulf of Mexico. Offering a new transnational vantage on Cuba's struggle for nationhood, Muller traces the stories of three hundred of these Cuban emigres and explores the impact of their lives of exile, service to the revolution and independence, and circum-Caribbean solidarities. While not large in number, the emigres excelled at community building, and their effectiveness in disseminating their political views across borders intensified their influence and inspired strong nationalistic sentiments across Latin America. Revealing that emigres' efforts were key to a Cuban Revolutionary Party program for courting Mexican popular and diplomatic support, Muller shows how the relationship also benefited Mexican causes. Cuban revolutionary aspirations resonated with Mexican students, journalists, and others alarmed by the violation of constitutional rights and the increasing conservatism of the Porfirio Diaz regime. Finally, Muller follows emigres' return to Cuba after the Spanish-American War, their lives in the new republic ineluctably shaped by their sojourn in Mexico.

In 1808 Napoleon invaded Spain and deposed the king. Overnight, Hispanics were forced to confront modernity and look beyond monarchy and religion for new sources of authority. Coronado focuses on how Texas Mexicans used writing to remake the social fabric in the midst of war and how a Latino literary and intellectual life was born in the New World.

"It's a rare cookbook that is as pleasurable to think about as it is to cook from. But that's what Dan Strehl has accomplished with his elegant translation of Encarnación’s Kitchen, a book that provides a fascinating look at the life and cooking of the wealthy Californios in the final days of the rich Rancho culture of California."—Russ Parsons, author of How to Read a French Fry "At long last! It is with enormous pleasure that I greet Dan Strehl’s authoritative English translation, Encarnación’s Kitchen. I should like to have had the original Spanish edition as well, but I dream."—Karen Hess, author of The Carolina Rice Kitchen "Encarnación’s Kitchen is far more than a historical curiosity, or a mere kitchen fragment that sketches silhouettes of ingredients and techniques. The recipes of Encarnación Pinedo’s kitchen, brought alive and set in context by Dan Strehl (and Victor Valle’s lucid introduction), offer rich examples of how California’s Mexican culinary culture developed as it bumped into—and cross-pollinated with—young, multifarious America. These dishes lay bare the often overlooked reality that food can be more than a reflection of culture. Food, as Encarnación understood, can be a seductively delicious catalyst for social understanding, change, even rebellious protest."—Rick Bayless, author of Mexico One Plate at a Time

For many Spanish Americans in the early nineteenth century, Philadelphia was Filadelfia, a symbol of republican government for the Americas and the most important Spanish-language print center in the early United States. In Letters from Filadelfia, Rodrigo Lazo opens a window into Spanish-language writing produced by Spanish American exiles, travelers, and immigrants who settled and passed through Philadelphia during this vibrant era, when the city’s printing presses offered a vehicle for the voices advocating independence in the shadow of Spanish colonialism. The first book-length study of Philadelphia publications by intellectuals such as Vicente Rocafuerte, José María Heredia, Manuel Torres, Juan Germán Roscio, and Servando Teresa de Mier, Letters from Filadelfia offers an approach to discussing their work as part of early Latino literature and the way in which it connects to the United States and other parts of the Americas. Lazo’s book is an important contribution to the complex history of the United States’ first capital. More than the foundation for the U.S. nation-state, Philadelphia reached far beyond its city limits and, as considered here, suggests new ways to conceptualize what it means to be American.

This polished literary history argues forcefully that Latinos are not newcomers in the United States by documenting a vast network of Spanish-language cultural activity in the nineteenth century. Juxtaposing poems and essays by both powerful and peripheral writers, Kirsten Silva Gruesz proposes a major revision of the nineteenth-century U.S. canon and its historical contexts. Drawing on previously unpublished archival materials and building on an innovative interpretation of poetry's cultural role, Ambassadors of Culture brings together scattered writings from the borderlands of California and the Southwest as well as the cosmopolitan exile centers of New York, New Orleans, and San Francisco. It reads these productions in light of broader patterns of relations between the U.S. and Latin America, moving from the fraternal rhetoric of the Monroe Doctrine through the expansionist crisis of 1848 to the proto-imperialist 1880s. It shows how ''ambassadors of culture'' such as Whitman, Longfellow, and Bryant propagated ideas about Latin America and Latinos through their translations, travel writings, and poems. In addition to these well-known figures and their counterparts in the work of nation-building in Cuba, Mexico, and Central and South America, this book also introduces unremembered women writers and local poets writing in both Spanish and English. In telling the almost forgotten early history of travels and translations between U.S. and Latin American writers, Gruesz shows that Anglo and Latino traditions in the New World were, from the beginning, deeply intertwined and mutually necessary.

The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.

This polished literary history argues forcefully that Latinos are not newcomers in the United States by documenting a vast network of Spanish-language cultural activity in the nineteenth century. Juxtaposing poems and essays by both powerful and peripheral writers, Kirsten Silva Gruesz proposes a major revision of the nineteenth-century U.S. canon and its historical contexts. Drawing on previously unpublished archival materials and building on an innovative interpretation of poetry's cultural role, Ambassadors of Culture brings together scattered writings from the borderlands of California and the Southwest as well as the cosmopolitan exile centers of New York, New Orleans, and San Francisco. It reads these productions in light of broader patterns of relations between the U.S. and Latin America, moving from the fraternal rhetoric of the Monroe Doctrine through the expansionist crisis of 1848 to the proto-imperialist 1880s. It shows how ''ambassadors of culture'' such as Whitman, Longfellow, and Bryant propagated ideas about Latin America and Latinos through their translations, travel writings, and poems. In addition to these well-known figures and their counterparts in the work of nation-building in Cuba, Mexico, and Central and South America, this book also introduces unremembered women writers and local poets writing in both Spanish and English. In telling the almost forgotten early history of travels and translations between U.S. and Latin American writers, Gruesz shows that Anglo and Latino traditions in the New World were, from the beginning, deeply intertwined and mutually necessary.

The first major historical overview of one of America's most vibrant Christian movements This groundbreaking book by Juan Francisco Martínez provides a broad historical overview of Latino Protestantism in the United States from the early nineteenth century to the present. Beginning with a description of the diverse Latino Protestant community and a summary of his own historiographical approach, Martínez then examines six major periods in the history of American Latino Protestantism, paying special attention to key social, political, and religious issues—including immigration policies, migration patterns, enculturation and assimilation, and others—that framed its development and diversification during each period. He concludes by outlining the challenges currently facing Latino Protestants in the United States and considering what Latino Protestantism might look like in the future. Offering vital insights into key leaders, eras, and trends in Latino Protestantism, Martínez's work will prove an invaluable resource for all who are seeking to understand this rapidly growing US demographic.