Song And Signification

The Routledge Handbook of Music Signification captures the richness and complexity of the field, presenting 30 essays by recognized international experts that reflect current interdisciplinary and cross-disciplinary approaches to the subject. Examinations of music signification have been an essential component in thinking about music for millennia, but it is only in the last few decades that music signification has been established as an independent area of study. During this time, the field has grown exponentially, incorporating a vast array of methodologies that seek to ground how music means and to explore what it may mean. Research in music signification typically embraces concepts and practices imported from semiotics, literary criticism, linguistics, the visual arts, philosophy, sociology, history, and psychology, among others. By bringing together such approaches in transparent groupings that reflect the various contexts in which music is created and experienced, and by encouraging critical dialogues, this volume provides an authoritative survey of the discipline and a significant advance in inquiries into music signification. This book addresses a wide array of readers, from scholars who specialize in this and related areas, to the general reader who is curious to learn more about the ways in which music makes sense.

Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

The Routledge Handbook of Music Signification captures the richness and complexity of the field, presenting 30 essays by recognized international experts that reflect current interdisciplinary and cross-disciplinary approaches to the subject. Examinations of music signification have been an essential component in thinking about music for millennia, but it is only in the last few decades that music signification has been established as an independent area of study. During this time, the field has grown exponentially, incorporating a vast array of methodologies that seek to ground how music means and to explore what it may mean. Research in music signification typically embraces concepts and practices imported from semiotics, literary criticism, linguistics, the visual arts, philosophy, sociology, history, and psychology, among others. By bringing together such approaches in transparent groupings that reflect the various contexts in which music is created and experienced, and by encouraging critical dialogues, this volume provides an authoritative survey of the discipline and a significant advance in inquiries into music signification. This book addresses a wide array of readers, from scholars who specialize in this and related areas, to the general reader who is curious to learn more about the ways in which music makes sense.

If music is a universal language, is language a universal music?

Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. The artist sings in an accurate but free flow, but sung in a language different from the original lyrics. Vocal translation is a living-together community of composer and poet and translator; they work together though separately in time and place, through the structure and meaning of the vocalized verbal language. The meaning of the songs is influenced by the elements of musical expression: melody, impulse, pitch, duration, loudness, timbre and dynamics, each of which is governed by its own rules and emotions. The movement of the lyrics is an essential and meaningful attribute of the musical rhythms, pauses, pitches, stresses and articulations of the entire songs. The presence of the original and translated song structures its sounds, senses and gestures to suggest semiotic meaningfulness. In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic text which is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

This book is about meaning in music, poetry, and language; it is about signs: symbols, icons, diagrams, and more. It concerns art and how we communicate, how we make sense to each other—including the concept of nonsense. It is about metaphor and irony. It embraces a vast human universe of signification and some of its cognitive machines of meaning-making: a complex and diverse unfolding of the expressive human mind. These 24 essays study different aspects of the way we signify, present recent research and models of such processes, and discuss the—often intricate—problems of understanding the relations between expression and thought. In evolution, music may have preceded the language of words, and music remains indirectly present in every temporal unfolding of bodily, affective, playful, meaningful activity. We are immersed in meaning and have to ‘listen’ to it since it constitutes the semiotic reality structuring the world as we experience it.

An international group of contributors, including leading authorities on music and culture, come together in this volume to investigate different ways in which music signifies.Looking at the nature of musical texts and music's narrativity, a number of the essays in this collection delve into the relationship between music and philosophy, literature, poetry, folk traditions and the theatre, with opera a genre that particularly lends itself to this mode of investigation. Other contributions look at theories of musical markedness, metaphor and irony. Musical works discussed include those by Haydn, Mozart, Beethoven, Schumann, Wagner, Stravinsky, Bartók, Xenakis, Kutavicius and John Adams.