Religious Transactions In Colonial South India

Religious Transactions in Colonial South India locates the "making" of Protestant identities in South India within several contesting discourses. It examines evolving attitudes to translation and translation practices in the Tamil literary and sacred landscapes initiated by early missionary translations of the Bible in Tamil. Situating the Tamil Bible firmly within intersecting religious, literary, and social contexts, Hephzibah Israel offers a fresh perspective on the translated Bible as an object of cultural transfer. She focuses on conflicts in three key areas of translation - locating a sacred lexicon, the politics of language registers and "standard versions," and competing generic categories - as discursive sites within which Protestant identities have been articulated by Tamils. By widening the cultural and historical framework of the Tamil Bible, this book is the first to analyze the links connecting language use, translation practices, and caste affiliations in the articulation of Protestant identities in India.

This book tells the story of how Catholic and Protestant Indians have attempted to locate themselves within the evolving Indian nation. Ironically, British rule in India did not privilege Christians, but pushed them to the margins of a predominantly Hindu society. Drawing upon wide-ranging sources, the book first explains how the Indian judiciary's 'official knowledge' isolated Christians from Indian notions of family, caste and nation. It then describes how different varieties and classes of Christians adopted, resisted and reshaped both imperial and nationalist perceptions of their identity. Within a climate of rising communal tension in India, this study finds immediate relevance.

This collection provides a panoramic view of the many facets of contemporary Indian Christianity. Examining this subject through historical, theological, and missional lenses, the essays here explore the main themes driving Indian Christian life and thought today. Among the issues analyzed are Indian Christianity's theological foundations, ecclesiology, worship practices, and public theology, as well as the interreligious and political environment of contemporary India.

At the height of British colonialism, conversion to Christianity was a path to upward mobility for Indian low-castes and untouchables, especially in the Tamil-speaking south of India. Kent examines these conversions, focusing especially on the experience of women converts and the ways in which conversion transformed gender roles and expectations.

This book—an English translation of a key Tamiḻ book of literary and cultural criticism—looks at the construction of Tamiḻ scholarship through the colonial approach to Tamiḻ literature as evidenced in the first translations into English. The Tamiḻ original Atikāramum tamiḻp pulamaiyum: Tamiḻiliruntu mutal āṅkila moḻipeyarppukaḷ by N Govindarajan is a critique of the early attempts at the translations of Tamiḻ literary texts by East India Company officials, specifically by N E Kindersley. Kindersley, who was working as the Collector of South Arcot district in the late eighteenth century, was the first colonial officer to translate the Tamiḻ classic Tirukkuṟaḷ and the story of King Naḷa into English and to bring to the reading public in English the vibrant oral narrative tradition in Tamiḻ. F W Ellis in the nineteenth century brought in another dimension through his translation of the same classic. The book, thus, focuses on the attempts to translate the Tamiḻ literary works by the Company’s officials who emerged as the pioneering English Dravidianists and the impact of translations on the Tamiḻ reading community. Theoretically grounded, the book makes use of contemporary perspectives to examine colonial interventions and the operation of power relations in the literary and socio-cultural spheres. It combines both critical readings of past translations and intensive research work on Tamiḻ scholarship to locate the practice of literary works in South Asia and its colonial history, which then enables a conversation between Indian literary cultures. In this book, the author has not only explored all key scholarly sources as well as the commentaries that were used by the colonial officials, chiefly Kindersley, but also gives us an insightful critique of the Tamiḻ works. The highlight of the discussion of Dravidian Orientalism in this book is the intralinguistic opposition of the “mainstream” Tamiḻ literature in “correct/poetical” Tamiḻ and the folk literature in “vacana” Tamiḻ. This framework allows the translators to critically engage with the work. Annotated and with an Introduction and a Glossary, this translated work is a valuable addition to our reading of colonial South India. The book will be of interest to researchers of Tamiḻ Studies, Orientalism and Indology, translation studies, oral literature, linguistics, South Asian Studies, Dravidian Studies and colonial history.

A “wonderful…highly comprehensive” (John Barton, author of A History of the Bible) global history of the world’s best-known and most influential book For Christians, the Bible is a book inspired by God. Its eternal words are transmitted across the world by fallible human hands. Following Jesus’s departing instruction to go out into the world, the Bible has been a book in motion from its very beginnings, and every community it has encountered has read, heard, and seen the Bible through its own language and culture. In The Bible, Bruce Gordon tells the astounding story of the Bible’s journey around the globe and across more than two thousand years, showing how it has shaped and been shaped by changing beliefs and believers’ radically different needs. The Bible has been a tool for violence and oppression, and it has expressed hopes for liberation. God speaks with one voice, but the people who receive it are scattered and divided—found in desert monasteries and Chinese house churches, in Byzantine cathedrals and Guatemalan villages. Breathtakingly global in scope, The Bible tells the story of this sacred book through the stories of its many and diverse human encounters, revealing not a static text but a living, dynamic cultural force.

The Routledge Handbook of the History of Colonialism in South Asia provides a comprehensive overview of the historiographical specialisation and sophistication of the history of colonialism in South Asia. It explores the classic works of earlier generations of historians and offers an introduction to the rapid and multifaceted development of historical research on colonial South Asia since the 1990s. Covering economic history, political history, and social history and offering insights from other disciplines and ‘turns’ within the mainstream of history, the handbook is structured in six parts: Overarching Themes and Debates The World of Economy and Labour Creating and Keeping Order: Science, Race, Religion, Law, and Education Environment and Space Culture, Media, and the Everyday Colonial South Asia in the World The editors have assembled a group of leading international scholars of South Asian history and related disciplines to introduce a broad readership into the respective subfields and research topics. Designed to serve as a comprehensive and nuanced yet readable introduction to the vast field of the history of colonialism in the Indian subcontinent, the handbook will be of interest to researchers and students in the fields of South Asian history, imperial and colonial history, and global and world history.

This is the first academic study of Christian literature in Hindi and its role in the politics of language and religion in contemporary India. In public portrayals, Hindi has been the language of Hindus and Urdu the language of Muslims, but Christians have been usually been associated with the English of the foreign ‘West’. However, this book shows how Christian writers in India have adopted Hindi in order to promote a form of Christianity that can be seen as Indian, desī, and rooted in the religio-linguistic world of the Hindi belt. Using three case studies, the book demonstrates how Hindi Christian writing strategically presents Christianity as linguistically Hindi, culturally Indian, and theologically informed by other faiths. These works are written to sway public perceptions by promoting particular forms of citizenship in the context of fostering the use of Hindi. Examining the content and context of Christian attention to Hindi, it is shown to have been deployed as a political and cultural tool by Christians in India. This book gives an important insight into the link between language and religion in India. As such, it will be of great interest to scholars of Religion in India, World Christianity, Religion and Politics and Interreligious Dialogue, as well as Religious Studies and South Asian Studies.

The Oxford Handbook of Postcolonial Biblical Criticism is a comprehensive treatment of a relatively new form of scholarship-one of the most compelling and contested theories to emerge in recent times, and a topic that actively seeks to expand the ways in which the Bible can be studied, interpreted, and applied. Generally speaking, postcolonialism aims to critique and dismantle hegemonic worldviews and power structures, while giving voice to previously marginalized peoples and systems of thought. This approach, often varied in form, has inevitably engaged with the text and reception of the Bible, a scripture that Western colonizers introduced to-and often imposed upon-their colonial subjects. With a globally diverse list of contributors, the Handbook aims to cover the perspective and context of the authors of the Bible, as well as the modern experiences of imperialism, resistance, decolonization, and nationalism. Moreover, the volume includes both a theoretical overview and an exploration of how the field intersects with related areas, such as gender studies, race, postmodernism, and liberation theology.

South Asia is home to more than a billion Hindus and half a billion Muslims. But the region is also home to substantial Christian communities, some dating almost to the earliest days of the faith. The stories of South Asia's Christians are vital for understanding the shifting contours of World Christianity, precisely because of their history of interaction with members of these other religious traditions. In this broad, accessible overview of South Asian Christianity, Chandra Mallampalli shows how the faith has been shaped by Christians' location between Hindus and Muslims. Mallampalli begins with a discussion of South India's ancient Thomas Christian tradition, which interacted with West Asia's Persian Christians and thrived for centuries alongside their Hindu and Muslim neighbours. He then underscores efforts of Roman Catholic and Protestant missionaries to understand South Asian societies for purposes of conversion. The publication of books and tracts about other religions, interreligious debates, and aggressive preaching were central to these endeavours, but rarely succeeded at yielding converts. Instead, they played an important role in producing a climate of religious competition, which ultimately marginalized Christians in Hindu-, Muslim-, and Buddhist-majority countries of post-colonial South Asia. Ironically, the greatest response to Christianity came from poor and oppressed Dalit (formerly untouchable) and tribal communities who were largely indifferent to missionary rhetoric. Their mass conversions, poetry, theology, and embrace of Pentecostalism are essential for understanding South Asian Christianity and its place within World Christianity today.