Palimpsestic Memory

The interconnections between histories and memories of the Holocaust, colonialism and extreme violence in post-war French and Francophone fiction and film provide the central focus of this book. It proposes a new model of ‘palimpsestic memory’, which the author defines as the condensation of different spatio-temporal traces, to describe these interconnections and defines the poetics and the politics of this composite form. In doing so it is argued that a poetics dependent on tropes and techniques, such as metaphor, allegory and montage, establishes connections across space and time which oblige us to perceive cultural memory not in terms of its singular attachment to a particular event or bound to specific ethno-cultural or national communities but as a dynamic process of transfer between different moments of racialized violence and between different cultural communities. The structure of the book allows for both the theoretical elaboration of this paradigm for cultural memory and individual case-studies of novels and films.

The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.

Transcending the Postmodern: The Singular Response of Literature to the Transmodern Paradigm gathers an introduction and ten chapters concerned with the issue of Transmodernity as addressed by and presented in contemporary novels hailing from various parts of the English-speaking world. Building on the theories of Transmodernity propounded by Rosa María Rodríguez Magda, Enrique Dussel, Marc Luyckx Ghisi and Irena Ateljevic, inter alia, it investigates the links between Transmodernity and such categories as Postmodernity, Postcolonialism and Transculturalism with a view to help define a new current in contemporary literary production. The chapters either follow the main theoretical drives of the transmodern paradigm or problematise them. In so doing, they branch out towards various issues that have come to inspire contemporary novelists, among which: the presence of the past, the ascendance of new technologies, multiculturalism, terrorism, and also vulnerability, interdependence, solidarity and ecology in a globalised context. In so doing, it interrogates the ethics, aesthetics and politics of the contemporary novel in English.

Reading a wide range of novels from post-war Germany to Israeli, Palestinian and postcolonial writers, The Politics of Jewishness in Contemporary World Literature is a comprehensive exploration of changing cultural perceptions of Jewishness in contemporary writing. Examining how representations of Jewishness in contemporary fiction have wrestled with such topics as the Holocaust, Israeli-Palestinian relations and Jewish diaspora experiences, Isabelle Hesse demonstrates the 'colonial' turn taken by these representations since the founding of the Jewish state. Following the dynamics of this turn, the book demonstrates new ways of questioning received ideas about victimhood and power in contemporary discussions of postcolonialism and world literature.

Traces and Memories deals with the foundation, mechanisms and scope of slavery-related memorial processes, interrogating how descendants of enslaved populations reconstruct the history of their ancestors when transatlantic slavery is one of the variables of the memorial process. While memory studies mark a shift from concern with historical knowledge of events to that of memory, the book seeks to bridge the memorial representations of historical events with the production and knowledge of those events. The book offers a methodological and epistemological reflection on the challenges that are raised by archival limitations in relation to slavery and how they can be overcome. It covers topics such as the historical and memorial legacy/ies of slavery, the memorialization of slavery, the canonization and patrimonialization of the memory of slavery, the places and conditions of the production of knowledge on slavery and its circulation, the heritage of slavery and the (re)construction of (collective) identity. By offering fresh perspectives on how slavery-related sites of memory have been retrospectively (re)framed or (re)shaped, the book probes the constraints which determine the inscription of this contentious memory in the public sphere. The volume will serve as a valuable resource in the area of slavery, memory, and Atlantic studies.

In historical studies, 'collective memory' is most often viewed as the product of nationalizing strategies carried out by political élites in the hope to create homogeneous nation-states. In contrast, this book asserts that collective memories develop out of a never-ending, triangular negotiation between local, national and transnational actors.

Shows how Adler, Wander, Hilsenrath, and Klüger intertwine transgressive political criticism with the shadow of trauma, revealing new perspectives on canon formation and exclusion in postwar German literature. How did German-speaking Holocaust survivors pursue literary careers in an often-indifferent postwar society? How did their literary life writings reflect their postwar struggles? This monograph focuses on four authors who bore literary witness to the Shoah - H. G. Adler, Fred Wander, Edgar Hilsenrath, and Ruth Klüger. It analyzes their autofictional, critical, and autobiographical works written between the early 1950s and 2015, which depict their postwar experiences of writing, publishing, and publicizing Holocaust testimony. These case studies shed light on the devastating aftermaths of the Holocaust in different contexts. Adler depicts his attempts to overcome marginalization as a writer in Britain in the 1950s. Wander reflects on his failure to find a home either in postwar Austria or in the GDR. Hilsenrath satirizes his struggles as an emigrant to the US in the 1960s and after returning to Berlin in the 1980s. Finally, in her 2008 memoir, Ruth Klüger follows up her earlier, highly impactful memoir of the concentration camps by narrating the misogyny and antisemitism she experienced in US and German academia. Helen Finch analyzes how these under-researched texts intertwine transgressive political criticism with the shadow of trauma. Drawing on scholarship on Holocaust testimony, transnational memory, and affect theory, her book reveals new perspectives on canon formation and exclusion in postwar German literature.

The Greco-Turkish War (1919-1922) in Asia Minor and the Population Exchange that followed led to the forced displacement of more than 1.5 million people who became entangled in the nation-building processes of both Greece and Turkey. This book examines the memories that shaped Asia Minor refugee identity, focusing on the ways in which these memories continue to reverberate in contemporary Greek culture. It explores how memories of Asia Minor frame wider social debates, foster affective alliances, inform different notions of belonging and provide a toolkit for addressing contemporary concerns. Taking the reader across a wide range of cultural works—history textbooks, comics, theatre, documentary and fiction films, news footage and photography—the book shows how these works have become means for individuals and communities to contribute to the process of history-making. While keeping its focus on present-day Greece, Memories of Asia Minor joins wider global debates over contested pasts, legacies of war and refugeehood.

Providing a novel multi-disciplinary theorization of memory politics, this insightful Handbook brings varied literatures into a focused dialogue on the ways in which the past is remembered and how these influence transnational, interstate, and global politics in the present.

This book examines the legacy of Lebanon’s civil war and how the population, and the youth in particular, are dealing with their national past. Drawing on extensive qualitative research and social observation, the author explores the efforts of those who wish to remember, so as not to repeat past mistakes, and those who wish to forget. In considering how the Lebanese youth are negotiating this collective memory, Larkin addresses issues of: Lebanese post-war amnesia and the gradual emergence of new memory discourses and public debates Lebanese nationalism and historical memory visual memory and mnemonic landscapes oral memory and post-war narratives war memory as an agent of ethnic conflict and a tool for reconciliation and peace-building. trans-generational trauma or postmemory. Shedding new light on trauma and the persistence of ethnic and religious hostility, this book offers a unique insight into Lebanon’s recurring communal tensions and a fresh perspective on the issue of war memory. As such, this is an essential addition to the existing literature on Lebanon and will be relevant for scholars of sociology, Middle East studies, anthropology, politics and history.