My Phantom Husband

What would you think if your husband, one day, with no word of explanation or warning, vanished? When would you begin to panic - the first hour, the first night? A deceptively simple story about a deserted woman, My Phantom Husbandis Marie Darrieussecq's eerie follow-up to Pig Tales, showing her to be a writer of great subtlety and depth. When her husband goes to buy fresh bread and never returns, the young narrator's life changes for ever. Night after night she has to learn to be alone, to sleep alone, to live in a space she has shared with a man for seven years. Yet who was he, her husband, and did they really have much in common? Why can't she remember her love for him - or even what he looked like? Dragged into a world of visions, she is besieged by childhood terrors - monsters behind the furniture, vampires floating around in the dark, strangers walking in other rooms. She begins to see her husband, or an apparition of him. Is he a supernatural visitation or the product of madness - or a figment of her guilty conscience? My Phantom Husband is a profoundly unsettling parable about the way love appears and disappears, about the absences and evasions that can lie hidden in any relationship.

Lizzie was born into a rough life, and everyone thinks she will forever be a prisoner of her own lack of opportunities. Fighting for every small advantage wears on her young soul, leaving her filled with doubt, insecurity, and a complete lack of self-respect. But despite the many challenges she faces, Lizzie never loses sight of a better life. She puts her nose to the grindstone, and she works her way through college as a model. Inspired by his sisters success, her brother works hard to catch the eye of college football scouts, and he too finds a future with his abilities. But despite the seemingly glamorous life she now leads, Lizzie feels an emptiness within her heart. Shes let the love of her life slip through her fingers, and now she is once again struggling to keep her eye on the prize despite the pain in her heart. A tragic death darkens the lives of everyone she knows, and things are only going to get worse. When tragedy rips her world apart, Lizzie fights for what she knows and loves.

What is 'the literary fantastic' and how does it manifest itself in the texts of French and francophone women writers publishing at the close of the twentieth and start of the twenty-first century? What do we mean today when we talk of 'the real' and 'realism'? These are just some of the questions addressed by the papers in this volume which derive from a conference entitled 'The Fantastic in Contemporary Women's Writing in French' held in London in September 2007. This book sets out to refocus through a non-realist lens on the works of high-profile authors (Darrieussecq, Nothomb, Germain, Cixous and NDiaye) and some of their less highly publicised contemporaries. It analyses and mobilises a wide range of both gendered and non-gendered practices and theories of 'the contemporary fantastic' whilst critically interrogating both of the latter terms and their inter-relation.

Theory of Mind is what enables us to "put ourselves in another's shoes." It is mindreading, empathy, creative imagination of another's perspective: in short, it is simultaneously a highly sophisticated ability and a very basic necessity for human communication. Theory of Mind is central to such commercial endeavors as market research and product development, but it is also just as important in maintaining human relations over a cup of coffee. Not surprisingly, it is a critical tool in reading and understanding literature, which abounds with characters, situations, and "other people's shoes." Furthermore, it is becoming increasingly apparent that reading literature also hones these critical mindreading skills. Theory of Mind and Literature is a collection of nineteen essays by prominent scholars (linguists, cognitive scientists, and philosophers) working in the cutting-edge field of cognitive literary studies, which explores how we use Theory of Mind in reading and understanding literature.

The definition of value or quality with respect to work in translation has historically been a particularly vexed issue. Today, however, the growing demand for translations in such fields as technology and business and the increased scrutiny of translators' work by scholars in many disciplines is giving rise to a need for more nuanced, more specialized, and more explicit methods of determining value. Some refer to this determination as evaluation, others use the term assessment. Either way, the question is one of measurement and judgement, which are always unavoidably subjective and frequently rest on criteria that are not overtly expressed. This means that devising more complex evaluative practices involves not only quantitative techniques but also an exploration of the attitudes, preferences, or individual values on which criteria are established. Intended as an interrogation and a critique that can serve to prompt a more thorough and open consideration of evaluative criteria, this special issue of The Translator offers examinations of diverse evaluative practices and contains both empirical and hermeneutic work. Topics addressed include the evaluation of student translations using more up-to-date and positive methods such as those employed in corpus studies; the translation of non?standard language; translation into the second language; terminology; the application of theoretical criteria to practice; a social?textual perspective; and the reviewing of literary translations in the press. In addition, reviews by a number of literary translators discuss specific translations both into and out of English.

After ten years of marriage, Sam and Henny Pollit find themselves with too many children, insufficient money, and an abundant loathing for each other.

“A writer to treasure.” —Sabrina Jeffries, New York Times bestselling author When a husband is needed by Christmas, a trusted slender volume for ensuring a merry match is indeed a gift! In this Regency delight from beloved, award-winning author Kate Moore, a spirited governess joins a gentleman spy on a daring mission: finding a mate for a jilted debutante—while drawing dangerously close to each other . . . Behind her seemingly dependent role as an unpaid caretaker—of both children and dogs—Harriet Swanley has in fact astutely avoided a forced marriage. But hers is not the only secret under wraps: Charles Davenham is working covertly to unmask a Russian agent—until the younger sister he’s always protected comes to him, recently rejected and clutching The Husband Hunter’s Guide to London. The little handbook would be a godsend—if only the distraught girl didn’t mangle all of its good advice! If Harriet can help Charles find a love match for his sibling, perhaps, in this season of good tidings, a long-buried attraction can set their own hearts aflame . . . Praise for The Husband Hunter’s Guide to London “Appealing protagonists and a slow simmering romance. An ideal choice for fans of traditional Regencies who enjoy the occasional dash of mystery.” –Library Journal