Modes Of Censorship

Modes of Censorship and Translation articulates a variety of scholarly and disciplinary perspectives and offers the reader access to the widening cultural debate on translation and censorship, including cross-national forms of cultural fertilization. It is a study of censorship and its patterns of operation across a range of disciplinary settings, from media to cultural and literary studies, engaging with often neglected genres and media such as radio, cinema and theatre. Adopting an interdisciplinary and transnational approach and bringing together contributions based on primary research which often draws on unpublished archival material, the volume analyzes the multi-faceted relationship between censorship and translation in different national contexts, including Italy, Spain, Great Britain, Greece, Nazi Germany and the GDR, focusing on the political, ideological and aesthetic implications of censorship, as well as the hermeneutic play fostered by any translational act. By offering innovative methodological interpretations and stimulating case studies, it proposes new readings of the operational modes of both censorship and translation. The essays gathered here challenge current notions of the accessibility of culture, whether in overtly ideological and politically repressive contexts, or in seemingly 'neutral' cultural scenarios.

Modes of Censorship and Translation articulates a variety of scholarly and disciplinary perspectives and offers the reader access to the widening cultural debate on translation and censorship, including cross-national forms of cultural fertilization. It is a study of censorship and its patterns of operation across a range of disciplinary settings, from media to cultural and literary studies, engaging with often neglected genres and media such as radio, cinema and theatre. Adopting an interdisciplinary and transnational approach and bringing together contributions based on primary research which often draws on unpublished archival material, the volume analyzes the multi-faceted relationship between censorship and translation in different national contexts, including Italy, Spain, Great Britain, Greece, Nazi Germany and the GDR, focusing on the political, ideological and aesthetic implications of censorship, as well as the hermeneutic play fostered by any translational act. By offering innovative methodological interpretations and stimulating case studies, it proposes new readings of the operational modes of both censorship and translation. The essays gathered here challenge current notions of the accessibility of culture, whether in overtly ideological and politically repressive contexts, or in seemingly 'neutral' cultural scenarios.

Recoge: Assessing boundaries : censorship and translation : an introduction / Francesca Billiani -- Fascism, censorship, and translations / Giorgio Fabre -- Tailoring the tale : inquisitorial discourse and resistence in the early Franco period (1940-1950) / Jacqueline A. Hurtley-Grundy -- On the other side of the wall : book production, censorship, and translation in East Germany / Gaby Thomson-Wohlgemuth -- Translating, or not, for political propaganda : Aeschylus' Persians 402-405 / Gonda Van Steen -- Good manners, decorum, and the public peace : Greek drama and the censor / J. Michael Walton -- Anticipating blue lines : translational choice as a site of (self)-censorship : translating for the British stage under the Lord Chamberlain / Katja Krebs -- Semi-censorship in Dryden and Browning / Matthew Reynolds -- Examining self-censorship : Zola's Nana in English translation / Siobhan Brownlie -- Seeing Red : Soviet films in Fascist Italy / Chloë Stephenson -- Surrendering the author-function : Günter Eich and the national socialist radio system / Matthew Philpotts -- Take three : the national-Catholic versions of Billy Wilder's Broadway Adaptations / Jeroen Vandaele.

"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.

A groundbreaking and surprising look at contemporary censorship in China As authoritarian governments around the world develop sophisticated technologies for controlling information, many observers have predicted that these controls would be easily evaded by savvy internet users. In Censored, Margaret Roberts demonstrates that even censorship that is easy to circumvent can still be enormously effective. Taking advantage of digital data harvested from the Chinese internet and leaks from China's Propaganda Department, Roberts sheds light on how censorship influences the Chinese public. Drawing parallels between censorship in China and the way information is manipulated in the United States and other democracies, she reveals how internet users are susceptible to control even in the most open societies. Censored gives an unprecedented view of how governments encroach on the media consumption of citizens.

The flow of information through our modern digital world has led to many new issues and controversies. Book Banning and Other Forms of Censorshipexamines how and why schools, special-interest groups, and governments attempt to suppress information in print and online. Compelling text, well-chosen photographs, and extensive back matter give readers a clear look at these complex issues. Features include essential facts, a glossary, additional resources, source notes, and an index. Aligned to Common Core Standards and correlated to state standards. Essential Library is an imprint of Abdo Publishing, a division of ABDO.

First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Censorship profoundly affected early modern writing. Censorship and Conflict in Seventeenth-Century England offers a detailed picture of early modern censorship and investigates the pressures that censorship exerted on seventeenth-century authors, printers, and publishers. In the 1600s, Britain witnessed a civil war, the judicial execution of a king, the restoration of his son, and an unremitting struggle among crown, parliament, and people for sovereignty and the right to define “liberty and property.” This battle, sometimes subtle, sometimes bloody, entailed a struggle for the control of language and representation. Robertson offers a richly detailed study of this “censorship contest” and of the craft that writers employed to outflank the licensers. He argues that for most parties, victory, not diplomacy or consensus, was the ultimate goal. This book differs from most recent works in analyzing both the mechanics of early modern censorship and the poetics that the licensing system produced—the forms and pressures of self-censorship. Among the issues that Robertson addresses in this book are the workings of the licensing machinery, the designs of art and obliquity under a regime of censorship, and the involutions of authorship attendant on anonymity.

What happens when freedom of expression comes under threat? In frank and wide-ranging interviews, historian and critic Leonard S. Marcus probes the experience of thirteen leading authors of books for young people. A powerful photo essay on transgender teens is called anti-religious and anti-family. A meticulously researched primer on sex education stirs up accusations of pornography and child abuse. Picture books about two mommies (or two penguin daddies) set off a hue and cry. Two hugely popular children’s series run afoul of would-be censors, one for its scatological humor, the other because it’s deemed too scary. Kids’ books that touch on race, sex, LGBTQ matters, the occult, “coarse language,” and more have found themselves under the scrutiny of those who challenge First Amendment rights. Tune in as thirteen top children’s and young adult authors speak out about what it’s like to have your work banned or challenged in America today. Prompted by Leonard S. Marcus’s insightful questions, they discuss why their books have faced censorship—both blatant and “soft”—how the challenges have or haven’t affected their writing, and why some people feel they have the right to deny access to books. In addition, Leonard S. Marcus puts First Amendment challenges in a historical context and takes a promising look at the vibrant support network that has risen up to protect and defend young people’s rights. Authors interviewed include: Matt de la Peña Robie H. Harris Susan Kuklin David Levithan Meg Medina Lesléa Newman Katherine Paterson Dav Pilkey Justin Richardson and Peter Parnell Sonya Sones R. L. Stine Angie Thomas.