Lydia Cabrera And The Construction Of An Afro Cuban Cultural Identity

Lydia Cabrera (1900-1991), an upper-class white Cuban intellectual, spent many years traveling through Cuba collecting oral histories, stories, and music from Cubans of African descent. Her work is commonly viewed as an extension of the work of her famous brother-in-law, Cuban anthropologist Fernando Ortiz, who initiated the study of Afro-Cubans and the concept of transculturation. Here, Edna Rodriguez-Mangual challenges this perspective, proposing that Cabrera's work offers an alternative to the hegemonizing national myth of Cuba articulated by Ortiz and others. Rodriguez-Mangual examines Cabrera's ethnographic essays and short stories in context. By blurring fact and fiction, anthropology and literature, Cabrera defied the scientific discourse used by other anthropologists. She wrote of Afro-Cubans not as objects but as subjects, and in her writings, whiteness, instead of blackness, is gazed upon as the "other." As Rodriguez-Mangual demonstrates, Cabrera rewrote the history of Cuba and its culture through imaginative means, calling into question the empirical basis of anthropology and placing Afro-Cuban contributions at the center of the literature that describes the Cuban nation and its national identity.

First published in Cuba in 1954 and appearing here in English for the first time, Lydia Cabrera’s El Monte is a foundational and iconic study of Afro-Cuban religious and cultural traditions. Drawing on conversations with elderly Afro-Cuban priests who were one or two generations away from the transatlantic slave trade, Cabrera combines ethnography, history, folklore, literature, and botany to provide a panoramic account of the multifaceted influence of Afro-Atlantic cultures in Cuba. Cabrera details the natural and spiritual landscape of the Cuban monte (forest, wilderness) and discusses hundreds of herbs and the constellations of deities, sacred rites, and knowledge that envelop them. The result is a complex spiritual and medicinal architecture of Afro-Cuban cultures. This new edition of what is often referred to as “the Santería bible” includes a new foreword, introduction, and translator notes. As a seminal work in the study of the African diaspora that has profoundly impacted numerous fields, Cabrera’s magnum opus is essential for scholars, activists, and religious devotees of Afro-Cuban traditions alike.

As much a storyteller as an ethnographer, Lydia Cabrera was captivated by a strange and magical new world revealed to her by her Afro-Cuban friends in early twentieth-century Havana. In Afro-Cuban Tales this world comes to teeming life, introducing English-speaking readers to a realm of tenuous boundaries between the natural and the supernatural, deities and mortals, the spiritual and the seemingly inanimate. Here readers will find a vibrant, imaginative record of African culture transplanted to Cuba and transformed over time, a passionate and subversive alternative to the dominant Western culture of the Americas. In this charmed realm of myth and legend, imaginative flights, and hard realities, Cabrera shows us a world turned upside down. In this domain guinea hens can make dour Asturians and the king of Spain dance; little fat cooking pots might prepare their own meals; the pope can send encyclicals about pumpkins; and officials can be defeated by the shrewdness of turtles. The first English translation of one of the most important writers on African culture in the Americas, the collection provides a fascinating view of how African traditions, myths, stories, and religions traveled to the New World?of how, in their tales, Africans in the Americas created a New World all their own.

“An important contribution to U.S.-Caribbean dialogues in the field of Afro-Diasporic literatures and cultures.”—Jossianna Arroyo, author of Travestismos culturales: literature y etnografía en Cuba y Brasil “Maguire’s close readings of women ethnographers like Lydia Cabrera and Zora Neale Hurston result in a very original approach to dealing with the topic of race and how it overlaps with the categories of gender. Outstanding work!”—James Pancrazio, author of The Logic of Fetishism: Alejo Carpentier and the Cuban Tradition "Ingeniously tells the story of the tensions between artist and ethnographer that inform the Cuban national narrative of the twentieth century. Racial Experiments in Cuban Literature and Ethnography is essential reading for a large audience of students and scholars alike within Caribbean, American, and African Diaspora studies."--Jaqueline Loss, author of Cosmopolitanisms and Latin America In the wake of independence from Spain in 1898, Cuba’s intellectual avant-garde struggled to cast their country as a modern nation. They grappled with the challenges presented by the postcolonial situation in general and with the location of blackness within a narrative of Cuban-ness in particular. In this breakthrough study, Emily Maguire examines how a cadre of writers reimagined the nation and re-valorized Afro-Cuban culture through a textual production that incorporated elements of the ethnographic with the literary. Singling out the work of Lydia Cabrera as emblematic of the experimentation with genre that characterized the age, Maguire constructs a series of counterpoints that place Cabrera’s work in dialogue with that of her Cuban contemporaries—including Fernando Ortiz, Nicolás Guillén, and Alejo Carpentier. An illuminating final chapter on Cabrera and Zora Neale Hurston widens the scope to contextualize Cuban texts within a hemispheric movement to represent black culture. Emily A. Maguire is associate professor of Spanish at Northwestern University.

In Guarding Cultural Memory, Flora González Mandri examines the vibrant and uniquely illuminating post-Revolutionary creative endeavors of Afro-Cuban women. Taking on the question of how African diaspora cultures practice remembrance, she reveals the ways in which these artists restage the confrontations between modernity and tradition. González Mandri considers the work of the poet and cultural critic Nancy Morejón, the poet Excilia Saldaña, the filmmaker Gloria Rolando, and the artists María Magdalena Campos-Pons and Belkis Ayón. In their cultural representations these women conflate the artistic, the historical, and the personal to produce a transformative image of the black woman as a forger of Cuban culture. They achieve this in several ways: by redefining autobiography as a creative expression for the convergence of the domestic and the national; by countering the eroticized image of the mulatta in favor of a mythical conception of the female body as a site for the engraving of cultural and national conflicts and resolutions; and by valorizing certain aesthetic and religious traditions in relation to a postmodern artistic sensibility Placing these artists in their historical context, González Mandri shows how their accomplishments were consistently silenced in official Cuban history and culture and explores the strategies through which culturally censored memories survived--and continue to survive--in a Caribbean country purported to have integrated its Hispanic and African peoples and heritages into a Cuban identity. The picture that finally emerges is one not only of exceptional artistic achievement but also of successful redefinitions of concepts of race, gender, and nation in the face of almost insurmountable cultural odds.

The books in the Florida and the Caribbean Open Books Series demonstrate the University Press of Florida's long history of publishing Latin American and Caribbean studies titles that connect in and through Florida, highlighting the connections between the Sunshine State and its neighboring islands. Books in this series show how early explorers found and settled Florida and the Caribbean. They tell the tales of early pioneers, both foreign and domestic. They examine topics critical to the area such as travel, migration, economic opportunity, and tourism. They look at the growth of Florida and the Caribbean and the attendant pressures on the environment, culture, urban development, and the movement of peoples, both forced and voluntary. The Florida and the Caribbean Open Books Series gathers the rich data available in these architectural, archaeological, cultural, and historical works, as well as the travelogues and naturalists' sketches of the area in prior to the twentieth century, making it accessible for scholars and the general public alike. The Florida and the Caribbean Open Books Series is made possible through a grant from the National Endowment for the Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation, under the Humanities Open Books program.

“Traces the ways that Cuban poets dealt with issues of national identity, reflected in their views of Afrocubanismo, often in response to historical changes in public and official opinions on the most visual manifestation of Afro-Cuban culture: carnival.”—Choice “Uncovers a wealth of literary texts, primarily poems, that chart the impact of las comparsas, Afro-Cuban festival dances, on mainstream Cuban life. . . . Investigates the ways in which the relationship between racial and ethnic divisions, and between castes and classes, created a literary movement full to the brim with emotional and sensational resonances.”—Wasafiri “Underscores the sociopolitical and historical contexts of these poems which have shaped the literary production and message of the Afrocubanismo movement. . . . A tour de force.”—Callaloo “Successfully plumbs the position of the Afro-Cuban performer and brings into sharp relief the way politicians historically sought to affect all elements of Cuban culture.”—New West Indian Guide Carnival and National Identity in the Poetry of Afrocubanismo offers thought-provoking new readings of poems by seminal Cuban poets, demonstrating how their writings affected the development of a recognizable Afro-Cuban identity. Thomas Anderson examines the long-running debate between the proponents of Afro-Cuban cultural manifestations and the predominantly white Cuban intelligentsia, who viewed these traditions as “backward” and counter to the interests of the young Republic. Including analyses of the work of Felipe Pichardo Moya, Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Emilio Ballagas, José Zacarías Tallet, Felix B. Caignet, Marcelino Arozarena, and Alfonso Camín, this rigorous, interdisciplinary volume offers a fresh look at the canon of Afrocubanismo and offers surprising insights into Cuban culture during the early years of the Republic.

Visitors to Cuba will notice that Afro-Cuban figures and references are everywhere: in popular music and folklore shows, paintings and dolls of Santería saints in airport shops, and even restaurants with plantation themes. In Performing Afro-Cuba, Kristina Wirtz examines how the animation of Cuba’s colonial past and African heritage through such figures and performances not only reflects but also shapes the Cuban experience of Blackness. She also investigates how this process operates at different spatial and temporal scales—from the immediate present to the imagined past, from the barrio to the socialist state. Wirtz analyzes a variety of performances and the ways they construct Cuban racial and historical imaginations. She offers a sophisticated view of performance as enacting diverse revolutionary ideals, religious notions, and racial identity politics, and she outlines how these concepts play out in the ongoing institutionalization of folklore as an official, even state-sponsored, category. Employing Bakhtin’s concept of “chronotopes”—the semiotic construction of space-time—she examines the roles of voice, temporality, embodiment, imagery, and memory in the racializing process. The result is a deftly balanced study that marries racial studies, performance studies, anthropology, and semiotics to explore the nature of race as a cultural sign, one that is always in process, always shifting.

In 1988, Lydia Cabrera (1899–1991) published La lengua sagrada de los Ñáñigos, an Abakuá phrasebook that is to this day the largest work available on any African diaspora community in the Americas. In the early 1800s in Cuba, enslaved Africans from the Cross River region of southeastern Nigeria and southwestern Cameroon created Abakuá societies for protection and mutual aid. Abakuá rites reenact mythic legends of the institution’s history in Africa, using dance, chants, drumming, symbolic writing, herbs, domestic animals, and masked performers to represent African ancestors. Criminalized and scorned in the colonial era, Abakuá members were at the same time contributing to the creation of a unique Cuban culture, including rumba music, now considered a national treasure. Translated for the first time into English, Cabrera’s lexicon documents phrases vital to the creation of a specific African-derived identity in Cuba and presents the first “insider’s” view of this African heritage. This text presents thoroughly researched commentaries that link hundreds of entries to the context of mythic rites, skilled ritual performance, and the influence of Abakuá in Cuban society and popular music. Generously illustrated with photographs and drawings, the volume includes a new introduction to Cabrera’s writing as well as appendices that situate this important work in Cuba’s history. With the help of living Abakuá specialists in Cuba and the US, Ivor L. Miller and P. González Gómes-Cásseres have translated Cabrera’s Spanish into English for the first time while keeping her meanings and cultivated style intact, opening this seminal work to new audiences and propelling its legacy in African diaspora studies.