Hints For Translating Polish Genealogical Records

Are you afraid to search for the records of your Polish ancestors because you do not speak Polish? This guide will show you where to find resources that will help you overcome this problem. This quick reference will give you helpful hints to decipher the documents and allow you to find your ancestors.

This guide is designed for use with one those 19th-century Polish-language civil-registration documents that follow the Napoleonic format. The adoption of this uniform manner of document organization explains why the material in this guide is generally applicable to both Jewish and non-Jewish civil-registration documents.

Purpose is to show genealogical researchers actual documents in 13 different European languages.

When did your Polish ancestors immigrate, from where did they leave, why did they leave, and how did they get here? These are questions we all hope to find the answers. This book is designed to give the researcher the tools needed to research their Polish ancestors and find possible answers to the origins of their Polish heritage. The author, Stephen Szabados, uses his own genealogical experience to outline a simple process that will identify where your ancestors were born and where to find their Polish records. The book lists many sources of information that will add to your family history; identify where your ancestors were born and where to find their Polish records. Traditional sources are covered but it also discusses many new and exciting sources for Polish records that have been implemented by genealogy societies in Poland. The book includes many sample documents and tips that should prove useful for both the beginner and the veteran genealogist. The information in this book covers the most up-to-date collection of sources for Polish genealogy and should prove to be invaluable when doing Polish research.

A guide to translating Russian-language documents found during genealogical research

Purpose is to show genealogical researchers actual documents in 13 different European languages.

Trace your Eastern European ancestors from American shores back to the old country. This in-depth guide will walk you step-by-step through the exciting--and challenging--journey of finding your Polish, Czech, or Slovak roots. You'll learn how to identify immigrant ancestors, find your family's town of origin, locate key genealogical resources, decipher foreign-language records, and untangle the region's complicated history. The book also includes timelines, sample records, resource lists, and sample record request letters to aid your research. In this book, you'll find • The best online resources for Polish, Czech, and Slovak genealogy, plus a clear research path you can follow to find success • Tips and resources for retracing your ancestors’ journey to America • Detailed guidance for finding and using records in the old country • Helpful background on Polish, Czech, and Slovak history, geography, administrative divisions, and naming patterns • How the Three Partitions of Poland and the Austro-Hungarian Empire affect genealogical research and records • Information on administrative divisions to help you identify where your ancestors' records are kept • Sample letters for requesting records from overseas archives • Case studies that apply concepts and strategies to real-life research problems Whether your ancestors hail from Warsaw or a tiny village in the Carpathians, The Family Tree Polish, Czech and Slovak Genealogy Guide will give you the tools you need to track down your ancestors in Eastern Europe.