Haitian Creole Kreyol English Pocket Medical Translator

Haitian Creole (HC) is spoken by approximately 11,000,000 persons in Haiti and in diaspora communities in the United States and throughout the Caribbean. Thus, it is of great utility to Anglophone professionals engaged in various activities—medical, social, educational, welfare— in these regions. As the most widely spoken and best described creole language, a knowledge of its vocabulary is of interest and utility to scholars in a variety of disciplines. The English-Haitian Creole Bilingual Dictionary (EHCBD) aims to assist anglophone users in constructing written and oral discourse in HC; it also will aid HC speakers to translate from English to their language. As the most elaborate and extensive linguistic tool available, it contains about 30 000 individual entries, many of which have multiple senses and include subentries, multiword phrases or idioms. The distinguishing feature of the EHCBD is the inclusion of translated sentence-length illustrative examples that provide important information on usage.

Table of Contents Sources Used Introduction The Creole Alphabet A Guide to Creole Pronunciation Some Useful Creole Words and Phrases Medical PhrasesMedical QuestionaireCommonly Used WordsDays of the WeekMonths of the YearTelling TimeNumbersColorsWords Which Sound & Mean the Same in English & CreoleWords Which Sound & Mean the Same in Spanish & CreoleWords Which Sound & Mean the Same in French & CreoleCreole GrammarEnglish / Creole DictionaryKreyòl / English DictionaryWho is Jesus Tract TabloSous ItilizeEntwodiksyonKreyòl alfabè aYon gid sou kreyòl PwononsyasyonGen kèk kreyòl Mo itil ak frazFraz MedikalKèstyonèr MedikalSouvan itilize MoJou nan SemènMwa nan ane aRakonte TanResansmanKoulèMo Ki Sound & vle di menm bagay la nan lang angle & kreyòlMo Ki Sound & vle di menm bagay la nan lang Panyòl & kreyòlMo Ki Sound & vle di menm bagay la an franse & kreyòlKreyòl GramèAngle / Kreyòl Dictionary souKreyòl / Angle Dictionary souKi moun ki Jezi?

Contains over eight thousand alphabetically arranged entries, translated from Caribbean Creole to English, and from English to Caribbean Creole, a language commonly used in Haiti, St. Thomas, Guadeloupe, Martinique, Dominica, St. Lucia, Grenada, Trinidad, French Guyana, and Louisiana.

Dorothy Shumans is a vibrant, devoted follower of Christ, mother of four and grandmother of nine who has served as Director of House of Hope Ministries, Inc. in Haiti for many years. She has a Bachelor of Science degree in Education with certifications in Elementary Education, vocal music, Vocational Home Economics, English as a Second Language and Bible. Her graduate studies have included Geriatric Nutrition, Counseling families with special needs, Biblical financial counseling, and Missionary Medical Intensive training. She has authored several books in Kreyl / English including: Creole With A Smile Grammar Textbook, Creole With A Smile Kreyl / English Dictionary, and Quick Creole for Medical Personnel. She and her team have edited many other works for various ministries and established Kreyl libraries in Haiti.

This glossary contains 2,600 words and definitions. A team of bilingual professionals translated the English terms to the target language. The first draft was reviewed by physicians and community members for accuracy and usability. The second draft incorporated all changes and was then back translated to ensure clarity. The final document was created based on these processes. The glossary does not include all linguistic and dialectical variations of the target language but is based on the more commonly used form of the language.

Contains: 34,000 Entries, Part of speech, Translation. 7x9 in. 17,000 entries, 384 pp.