Dictionary Of 1000 Jewish Proverbs

The transliterated and translated proverbs are arranged by Hebrew subject; a complete index in English accompanies the text.

The Dictionary of Jewish Proverbs offers the reader the most comprehensive insight into the world of Jewish wisdom. It comes in the form of an A-Z Dictionary and represents probably the biggest single collection ever published, with a total of over 4,000 proverbs coming from sources from every corner of the globe. The unifying factor throughout this dictionary is that all the entries are original Jewish proverbs and embody that quintessential Jewish worldly philosophy. On the other hand there is an element of freshness and difference that stems from the fact there are so many different nationalities that contribute to the total collection.

When the Jews fled Iraq for Israel, they could not take their material possessions with them, but did take their rich cuisine. Delicious dishes like Smack ab Thum oo Rihan (Garlic and Basil Fish) and Burekas im Gevina veh Tered (Feta and Spinach Pie) are included in this unique book. Jewish Iraqi aphorisms and beautiful photographs complete this presentation of the foods of the Iraqi Jews. As the saying goes, Man yakle al ein au el'thum (Who desires the food, the eyes or the mouth?).

This collection of the most commonly used and understood proverbs is designed for a broad readership comprised of students of both language and culture. An approximate or literal translation is provided.

The greater part of this volume ... is occupied with a study of the teaching of “Wisdom” among the Jews in Palestine during the Hellenistic Age, so far as the subject is represented in the two great collections of Jewish sayings, the Book of Proverbs and Ecclesiasticus. -From the Preface

This Yiddish-English dictionary includes over 4,000 Romanized word-to-word entries; an appendix of idiomatic expressions & proverbs; and an appendix of common words used in the English language.

With more than one hundred-fifty books and three hundred published articles on proverb studies that have attracted wide attention of folklorists around the world, it is little wonder that international scholars look upon Wolfgang Mieder as the modern-day Pied Piper of paremiology. For this festschrift, some of the world's leading proverb and folklore scholars have come together to commemorate Mieder's sixty-fifth birthday. Authors from Russia, Eastern and Western Europe, Israel, and the United States have contributed essays representative of the scope and breadth of Mieder's own impressive scholarship. The Proverbial «Pied Piper» honors Wolfgang Mieder's legendary contributions to the study of proverbs and contains new scholarship by some of the best paremiologists in the world.