Decorum And Style In The Bilingual Courtroom

The Role of the Interpreter in Court Explained in Detail - A Working Manual for the Professional Court Interpreter - What all Court staff should know about Interpreters in the courtroom - The Interpreter¿s positioning, decorum and style inside the courtroom - Interpreter¿s techniques: Simultaneous Consecutive Sight translations

“An essential text” that examines how interpreters can influence a courtroom, updated and expanded to cover contemporary issues in our diversifying society (Criminal Justice). Susan Berk-Seligson’s groundbreaking book presents a systematic study of court interpreters that raises some alarming and vitally important concerns. Contrary to the assumption that interpreters do not affect the dynamics of court proceedings, Berk-Seligson shows that interpreters could potentially make the difference between a defendant being found guilty or not guilty. The Bilingual Courtroom draws on more than one hundred hours of audio recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts, along with a number of psycholinguistic experiments involving mock juror reactions to interpreted testimony. This second edition includes an updated review of relevant research and provides new insights into interpreting in quasi-judicial, informal, and specialized judicial settings, such as small claims court, jails, and prisons. It also explores remote interpreting (for example, by telephone), interpreter training and certification, international trials and tribunals, and other cross-cultural issues. With a new preface by Berk-Seligson, this second edition not only highlights the impact of the previous versions of The Bilingual Courtroom, but also draws attention to the continued need for critical study of interpreting in our ever diversifying society.

Forensic Linguistics is an introduction to the fascinating interface between language and the law. Provides an integrated and fully theorized understanding of language and law issues. Contains many helpful examples from genuine legal contexts and texts. Discusses linguistic sources of disadvantage before the law, particularly for ethnic minorities, children and abused women.

In Cicero in Heaven: The Roman Rhetor and Luther’s Reformation, Carl Springer traces the historical outlines of Cicero’s rhetorical legacy, paying special attention to the momentous impact that he had on Luther, his colleagues at the University of Wittenberg, and later Lutherans. While the revival of interest in Cicero’s rhetoric is more often associated with the Renaissance than with the Reformation, it would be a mistake to overlook the important role that Luther and other reformers played in securing Cicero’s place in the curricula of schools in modern Europe (and America). Luther’s attitude towards Cicero was complex, and the final chapter of the book discusses negative reactions to Cicero in the Reformation and the centuries that followed.

Legal realism is a powerful jurisprudential tradition which urges attention to sodal conditions and predicts their influence in the legal process. The rela tively recent "sodal sdence in the law" phenomenon, in which sodal research is increasingly relied on to dedde court cases is a direct result of realistic jurisprudence, which accords much significance in law to empirical reports about sodal behavior. The empirical research used by courts has not, how ever, commonly dealt with language as an influential variable. This volume of essays, coedited by Judith N. Levi and Anne Graffam Walker, will likely change that situation. Language in the Judicial Process is a superb collection of original work which fits weIl into the realist tradition, and by focusing on language as a key variable, it establishes a new and provocative perspective on the legal process. The perspective it offers, and the data it presents, make this volume a valuable source of information both for judges and lawyers, who may be chiefly concemed with practice, and for legal scholars and sodal sdentists who do basic research about law.

This history of legal language slices through the polysyllabic thicket of legalese. The text shows to what extent legalese is simply a product of its past and demonstrates that arcane vocabulary is not an inevitable feature of our legal system.

This manual was created and revised at the recommendation of the Court Interpreters Advisory Group (CIAG). It was the desire of the CIAG that the manual, supplemented by video resources and online modules, be created to serve as training resources for court interpreters and interpreter coordinators providing services for the federal courts. The primary purpose of this orientation manual and glossary is to provide contract and staff court interpreters with an introduction and reference to the federal court system, as well as to document best practices for interpreters in the courts. The secondary purpose is to serve as a court interpreting reference for judicial officers and for clerks of court and their staff.