De Velt Hot Geshvign

Ellen Fine's book is full of original insights, beautifully written and structured. I could not put it down. It is a very important study." -- Rosette Lamont, Queens College and Graduate School, City University of New York "By treating Wiesel's novels as literary-spiritual stages in the development of Wiesel's larger experience, as a survivor-witness-writer, Dr. Fine's book takes on an inherently dramatic character which makes it alive and exciting as well as instructive." -- Terrence Des Pres, Colgate University "Fine clarifies Wiesel's intentions, especially illuminating the complex variations on the themes of speech and silence, fathers and sons, escape and return--in short, the ideas around which Wiesel organizes his literary universe. No one has done this before so thoroughly." -- Lawrence Langer, Simmons College

A powerful and wide-ranging collection of essays, letters, and diary entries that weave together all the periods of the author's life from his childhood in Transylvania to Auschwitz and Buchenwald, Paris, and New York. • "One of the great writers of our generation addresses himself to the question of what it means to be a Jew." —The New Republic Elie Wiesel, acclaimed as one of the most gifted and sensitive writers of our time, probes, from the particular point of view of his Jewishness, such central moral and political issues as Zionism and the Middle East conflict, Solzhenitsyn and Soviet anti-Semitism, the obligations of American Jews toward Israel, the Holocaust and its cheapening in the media. "Rich in autobiographical, philosophical, moral and historical implications." —Chicago Tribune

Examines the change in memory regime in postwar France, from one centered on the concentration camps to one centered on the Holocaust.

Exploring life writing from a variety of cultural contexts, Haunted Narratives provides new insights into how individuals and communities across time and space deal with traumatic experiences and haunting memories. From the perspectives of trauma theory, memory studies, gender studies, literary studies, philosophy, and post-colonial studies, the volume stresses the lingering, haunting presence of the past in the present. The contributors focus on the psychological, ethical, and representational difficulties involved in narrative negotiations of traumatic memories. Haunted Narratives focuses on life writing in the broadest sense of the term: biographies and autobiographies that deal with traumatic experiences, autobiographically inspired fictions on loss and trauma, and limit-cases that transcend clear-cut distinctions between the factual and the fictional. In discussing texts as diverse as Toni Morrison's Beloved, Vikram Seth's Two Lives, deportation narratives of Baltic women, Christa Wolf's Kindheitsmuster, Joy Kogawa's Obasan, and Ene Mihkelson's Ahasveeruse uni, the contributors add significantly to current debates on life writing, trauma, and memory; the contested notion of “cultural trauma”; and the transferability of clinical-psychological notions to the study of literature and culture.

Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.

For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

The conversations generated by the chapters in Music's Immanent Future grapple with some of music's paradoxes: that music of the Western art canon is viewed as timeless and universal while other kinds of music are seen as transitory and ephemeral; that in order to make sense of music we need descriptive language; that to open up the new in music we need to revisit the old; that to arrive at a figuration of music itself we need to posit its starting point in noise; that in order to justify our creative compositional works as research, we need to find critical languages and theoretical frameworks with which to discuss them; or that despite being an auditory system, we are compelled to resort to the visual metaphor as a way of thinking about musical sounds. Drawn to musical sound as a powerful form of non-verbal communication, the authors include musicologists, philosophers, music theorists, ethnomusicologists and composers. The chapters in this volume investigate and ask fundamental questions about how we think, converse, write about, compose, listen to and analyse music. The work is informed by the philosophy primarily of Gilles Deleuze and Felix Guattari, and secondarily of Michel Foucault, Julia Kristeva and Jean-Luc Nancy. The chapters cover a wide range of topics focused on twentieth and twenty-first century musics, covering popular musics, art music, acousmatic music and electro-acoustic musics, and including music analysis, music's ontology, the noise/music dichotomy, intertextuality and music, listening, ethnography and the current state of music studies. The authors discuss their philosophical perspectives and methodologies of practice-led research, including their own creative work as a form of research. Music's Immanent Future brings together empirical, cultural, philosophical and creative approaches that will be of interest to musicologists, composers, music analysts and music philosophers.

In the late 1980s, Holocaust literature emerged as a provocative, but poorly defined, scholarly field. The essays in this volume reflect the increasingly international and pluridisciplinary nature of this scholarship and the widening of the definition of Holocaust literature to include comic books, fiction, film, and poetry, as well as the more traditional diaries, memoirs, and journals. Ten contributors from four countries engage issues of authenticity, evangelicalism, morality, representation, personal experience, and wish-fulfillment in Holocaust literature, which have been the subject of controversies in the US, Europe, and the Middle East. Of interest to students and instructors of antisemitism, national and comparative literatures, theater, film, history, literary criticism, religion, and Holocaust studies, this book also contains an extensive bibliography with references in over twenty languages which seeks to inspire further research in an international context.

'Jesus and the Eyewitness' argues that the four Gospels are closely based on the eyewitness testimony of those who knew Jesus. The author challenges the assumption that the accounts of Jesus circulated as 'anonymous community traditions', asserting instead that they were transmitted in the name of the original eyewitnesses.