A Bilingual Edition Of Jean Darrass Melusine Or Lhistoire De Lusignan

Jean d’Arras’s splendid prose romance of Melusine, written for Jean de Berry, the brother of King Charles V of France, is one of the most significant and complex literary works of the later Middle Ages. The author, promising to tell us “how the noble and powerful fortress of Lusignan in Poitou was founded by a fairy,” writes a ceaselessly astonishing account of the origins of the powerful feudal dynasty of the Lusignans in southwestern France, which flourished in western Europe and the Near East during the age of the Crusades. The spellbinding story of the destinies of the fairy Melusine, her mortal husband, and her extraordinary sons blends history, myth, genealogy, folklore, and popular traditions with epic, romance, and Crusade narrative. Preceded by a substantial introduction, this translation, the first in English to be amply annotated, captures the remarkable range of stylistic registers that characterizes this extravagant and captivating work.

Readers have long been fascinated by the enigmatic figure of M lusine - a beautiful fairy woman cursed to transform into a half-serpent once a week, whose part-monstrous sons are the ancestor of several European noble houses. This study is the first to consider how this romance developed from a local legend to European bestseller, analysing versions in French, German, Castilian, Dutch, and English. It addresses questions on how to study medieval literature from a European perspective, moving beyond national canons, and reading M lusine's bodily mutability as a metaphor for how the romance itself moves and transforms across borders. It also analyses key changes to the romance's content, form, and material presentation - including its images - and traces how the people who produced and consumed this romance shaped its international transmission and spread. The author shows how M lusine's character is adapted within each local context, while also uncovering previously unknown connections between the different branches of this multilingual tradition. Moving beyond established paradigms of separate national traditions, manuscript versus print, and medieval versus Renaissance literature, the book integrates literary analysis with art historical and book historical approaches. LYDIA ZELDENRUST is a Leverhulme Early Career Fellow at the Department of English and Related Literature at the University of York.

In Melusine’s Footprint: Tracing the Legacy of a Medieval Myth, editors Misty Urban, Deva Kemmis, and Melissa Ridley Elmes offer an invigorating international and interdisciplinary examination of the legendary fairy Melusine. Along with fresh insights into the popular French and German traditions, these essays investigate Melusine’s English, Dutch, Spanish, and Chinese counterparts and explore her roots in philosophy, folklore, and classical myth. Combining approaches from art history, history, alchemy, literature, cultural studies, and medievalism, applying rigorous critical lenses ranging from feminism and comparative literature to film and monster theory, this volume brings Melusine scholarship into the twenty-first century with twenty lively and evocative essays that reassess this powerful figure’s multiple meanings and illuminate her dynamic resonances across cultures and time. Contributors are Anna Casas Aguilar, Jennifer Alberghini, Frederika Bain, Anna-Lisa Baumeister, Albrecht Classen, Chera A. Cole, Tania M. Colwell, Zoë Enstone, Stacey L. Hahn, Deva F. Kemmis, Ana Pairet, Pit Péporté, Simone Pfleger, Caroline Prud’Homme, Melissa Ridley Elmes, Renata Schellenberg, Misty Urban, Angela Jane Weisl, Lydia Zeldenrust, and Zifeng Zhao.

The Metaphor of the Monster offers fresh perspectives and a variety of disciplinary approaches to the ever-broadening field of monster studies. The eclectic group of contributors to this volume represents areas of study not generally considered under the purview of monster studies, including world literature, classical studies, philosophy, ecocriticism, animal ethics, and gender studies. Combining historical overviews with contemporary and global outlooks, this volume recontextualizes the monstrous entities that have always haunted the human imagination in the age of the Anthropocene. It also invites reflection on new forms of monstrosity in an era epitomized by an unprecedented deluge of (mis)information. Uniting researchers from varied academic backgrounds in a common effort to challenge the monstrous labels that have historically been imposed upon "the Other," this book endeavors above all to bring the monster out of the shadows and into the light of moral consideration.

This translation of the late 14th-century Roman de Parthenay (better known as Le Roman de Melusine) by the cleric Couldrette represents a most recent example of Matthew W. Morris' almost three decades of research, presentations and publications of the myth of Melusine and Melusinian materials. From among the 20 extant manuscripts of Couldrette's Melusine, Morris has selected B.N.MS.Fr.19167 because of its completeness and clarity, as base manuscript for the Middle French text of his line-for-line, en face bilingual edition. The translation maintains the impetus of Couldrette's story-line, keeping the reader's interest at a high pitch while retaining the flavour of the Middle French language. The introductory materials add a dimension for those not previously familiar with Couldrette's poem.

Ecocritics and Ecoskeptics examines environmental themes and questions about the evolving relationship between humans and animals in nine modern and contemporary French novels. Considering arguments from both environmentalists and ecoskeptics, it concludes that, far from distancing itself from humanism as it often has, environmentalism must embrace an inclusive and ecological humanism.

Encyclopedic in scope and heroically audacious, The Novel: An Alternative History is the first attempt in over a century to tell the complete story of our most popular literary form. Contrary to conventional wisdom, the novel did not originate in 18th-century England, nor even with Don Quixote, but is coeval with civilization itself. After a pugnacious introduction, in which Moore defends innovative, demanding novelists against their conservative critics, the book relaxes into a world tour of the pre-modern novel, beginning in ancient Egypt and ending in 16th-century China, with many exotic ports-of-call: Greek romances; Roman satires; medieval Sanskrit novels narrated by parrots; Byzantine erotic thrillers; 5000-page Arabian adventure novels; Icelandic sagas; delicate Persian novels in verse; Japanese war stories; even Mayan graphic novels. Throughout, Moore celebrates the innovators in fiction, tracing a continuum between these pre-modern experimentalists and their postmodern progeny. Irreverent, iconoclastic, informative, entertaining-The Novel: An Alternative History is a landmark in literary criticism that will encourage readers to rethink the novel.